| Que pode trazer um novo dia para si? | Open Subtitles | ما الذى لدى اليوم التالى ليقدمه لك ؟ |
| Que pode trazer um novo dia para si, Timonides? | Open Subtitles | ما الذى لدى اليوم التالى ليقدمه لك يا " تيمونيدس " ؟ |
| Olha à tua volta, idiota! Parece-te a alvorada de um novo dia para ti? | Open Subtitles | انظر حولك أيها الغبي ، هل يبدو لك الوضع كفجر يوم جديد ؟ |
| Os Europeus tinham saído derrotados vezes sem conta, e este era o amanhecer de um novo dia para a Europa. | Open Subtitles | وكان هذا فجر يوم جديد بالنسبة لأوروبا |
| Um novo mundo Um novo dia para ver Ver | Open Subtitles | عالم جديد يوم جديد لنراه |
| Um novo mundo Um novo dia para ver Ver | Open Subtitles | عالم جديد , يوم جديد لنراه |
| Um novo dia para a Africa Central. Whoo! | Open Subtitles | يوم جديد لوسط افريقيا |
| Será um novo dia para a América. | Open Subtitles | لأنه سيكون يوم جديد في أمريكا |
| Ouçam com atenção. Hoje é um novo dia para vocês, cavalheiros. | Open Subtitles | اسمعوا جيداً هذا يوم جديد لكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 