"novo julgamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاكمة جديدة
• إعادة المحاكمة

Um novo julgamento... num tribunal civil perante um júri dos seus pares.
محاكمة جديدة في محكمة مدنية من قبل هيئة محلفين من زميلاتها.

Se me deixares ir, eu conto tudo. Fazem um novo julgamento.
لو تركتني أرحل سوف أقول الحقيقة ستكون هناك محاكمة جديدة

E assim conseguirem um novo julgamento. E viver feliz para sempre.
و تحصل على محاكمة جديدة و تعيش بسعادة دائمة

E para obtermos um novo julgamento, nem temos de desmentir isso.
محاكمة جديدة ، ليس علينا أن نقوم بدحض أي من هذا

Para acabar com a execução, ou até mesmo, novo julgamento.
يمنحه ربما عذر لوقف الإعدام أو ربما إعادة المحاكمة

Eu obtive um recurso que diz que ela vai ter um novo julgamento.
آنا ، لقد قدمت طلب ، ستحصل على محاكمة جديدة

O Tribunal considera que houve irregularidades que justificam um novo julgamento.
المحكمة ترى أنه يوجد سوء تصرف كافيا لتبرير إجراء محاكمة جديدة أي طلبات قبل المحاكمة؟

Temos mais do que suficientes provas de defesa para obrigar um novo julgamento.
لدينا أدلة كافية وأكثر على براءتهم لنجبر حدوث محاكمة جديدة

E perder um novo julgamento e morrer na prisão também não me parece.
وخسارة محاكمة جديدة والموت في السجن لا يبدوان عدلاً أيضاً

- Leu o dossier dele. Há provas suficientes para conseguir um novo julgamento e em vez disso vamos deixá-lo no corredor da morte.
قرأت ملفه وهناك أدلة كافية لتقام له محاكمة جديدة

Mas acho que consigo um novo julgamento.
لكني أعتقد أني قد أحصل علي محاكمة جديدة

O Vance ia ter novo julgamento.
فانس كَانَ يَذْهبُ أَنْ يُصبحَ a محاكمة جديدة.

Tenho aqui a moção do Sr. Lampl, por um novo julgamento da Miss Day.
(لدى هنا اقتراح السيد (لامبل (لاجراء محاكمة جديدة للانسة (داى

Um advogado contra pena de morte convenceu o tribunal de apelação a dar um novo julgamento ao pulha por "ineficácia do advogado".
بعــض اليساريـن، المحـامين المناهضــين لعقــوبة الإعــدام قد أقنــعوا محكـمة الإستئنـاف لللإعطــاء هــذا المجنـون محاكمة جديدة مبنية على "المساعدة الغير المجدية للمستشــار".

Vamos ter de conceder-lhe um novo julgamento.
سنضطر لإعطائه محاكمة جديدة

Não há razão para forçar um novo julgamento, especialmente porque iria sujeitar a unidade de contra terrorismo a acusações de corrupção.
ما من سبب لإجبار حدوث محاكمة جديدة خاصة لأن ذلك قد يُخضع "وحدة مكافحة الإرهاب" لادعاءات فساد - وهي ادعاءات مبررة تماماً -

O arguido terá um novo julgamento.
المتهم سيحصل على محاكمة جديدة

Isso é base para um novo julgamento.
تلك حدائقُ لa محاكمة جديدة.

Porque não implica um novo julgamento ou um derrube da acusação.
لأن هذا لا يستدعي إعادة المحاكمة أو تنازل الإدعاء عن قضيته

Isso não é um novo julgamento, Meritíssimo.
حسنٌ , لسنا هنا لــ إعادة المحاكمة سيدي القاضي

"Num novo julgamento, a defesa tem todas as vantagens tácticas
,فى إعادة المحاكمة , وسيكون لدى الدفاع كل الفوائد التكتيكية"