"novo nisto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جديد في هذا
• حديث العهد
• جديد على هذا
• جديد فى هذا

Na verdade, devias deixar-me fazer isso. Ainda és um pouco novo nisto.
في الواقع ، يجب أن أفعل هذا فأنت لا تزال جديد في هذا

- Só queria saber se a maçã ajudava. Sou novo nisto.
أنا فقط اردت معرفة إن كانت التفاحة تساعد فأنا جديد في هذا المجال

Sou novo nisto, tirei a licença a semana passada.
إنني جديد في هذا ، لقد حصلت على رخصة السمسرة الأسبوع الماضي

Quando comecei a investigar este caso, eu era completamente novo nisto; tinha-me registado dois dias antes.
أساسًا، بالنسبة لي، عندما بدأت التحقيق في هذه القضية، كنت حديث العهد تمامًا بهذا البرنامج الذي سجلت فيه قبل يومين.

- Sim. - Sou novo nisto, mas suponho que sim.
نعم , انا جديد على هذا ولكني أُخمن انه نعم

Eu sei que é novo nisto, mas em termos leigos, transformou-o num animal de estimação de 4 milhões de dólares.
اعلم أنك جديد فى هذا ولكن هكذا أضعت على نفسك اربعة ملايين دولار

Sou novo nisto, mas o que me falta em experiência, tenho em clichés.
أعلم أنني جديد في هذا الأمر و لكن ما ينقصني هو الخبرة في هذه الخطابات التعارفية

Quero ser um bom guardião, mas sou novo nisto.
أحاول أن أكون أفضل مدرب ممكن أنا جديد في هذا فقط

Sou novo nisto, então ajude-me.
أنا جديد في هذا الأمر، لذا ساعدني لأفهم، اتفقنا؟

Realmente és novo nisto, não és?
أنت حقا جديد في هذا , أليس صحيحا ؟

És novo nisto?
هل أنت جديد في هذا المكان؟

Sou novo nisto.
أنا جديد في هذا

Tu és novo nisto.
أنت جديد في هذا.

Obviamente és novo nisto.
أنت من الواضح جديد في هذا.

Sou novo nisto.
انا جديد في هذا الأمر

Eu sou novo nisto, mas passou os seus últimos 12 anos da vida a pensar no dia em que os demônios ascenderiam.
ولكنني حديث العهد بهذه الأمور، وأنت قد أمضيت الـ12 عاماً الماضية من حياتكِ... تفكرين بشان اليوم الذي ستصحو فيه الشياطين.

Claramente és novo nisto, e não entendes o comportamento de um criminoso.
من الواضح أنك جديد على هذا الشئ و لا تتفهم سلوك المجرم.

Bem, ele é novo nisto, propenso a erros.
حسنا انه جديد فى هذا مما يجعله عرضة للأخطاء.