"novo regime" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظام الجديد
• نظام جديد

Eu senti que o emprego de concorrente de concursos de televisão era o primeiro emprego a tornar-se obsoleto neste novo regime de computadores pensantes.
شعرت بأن متسابق مسابقات البرامج الوظيفة الأولى التي اتهى أوانها بموجب هذا النظام الجديد للكمبيوترات المفكرة.

Mas focos de resistência que lutam contra o opressivo novo regime, permanecem na Zona Sete da Eurásia.
لكن جيوب المقاومة التى تقاتل النظام الجديد المستبدّ، بقت في المنطقة السابعه ألاوراسيوية.

Despediu-me quando trouxe o novo "regime". Não lhe guardo rancor por isso.
هو طردي , في الواقع انت جلبت النظام الجديد وانا لم ارمي باللوم عليك

Ofereçam-lhe uma posição de destaque no novo regime.
اعرض عليه منصباً رفيعاً في النظام الجديد

Eu descobri um novo regime que vai permitir continuar com o tratamento.
إلا أنني توصلت إلى نظام جديد سيمكننا من متابعة المعالجة

Estás a pedir demais do novo regime.
انت تطلبى اكثر من اللازم من النظام الجديد

Deu-os a motivação para finalmente para por a nossa equipa inteira pra fora e ao mesmo tempo ele fica mais proximo do novo regime.
ليعطية العذر النهائى أبادة قريتنا بأكملها بينما يضعه النظام الجديد بأحكام

Quero alguém interessado em desenvolver uma relação com um novo regime.
أريد شخصاً ما يرغب فى بناء شراكة جديدة مع النظام الجديد.

Estás a livrar-te dos despojos conseguidos em saques criminosos para saíres daqui antes do novo regime se instalar.
أنتم تتخلصون من كنزكم ونهبكم غير المشروع كي تتركون هذا المكان قبل وصول النظام الجديد.

Admito, tenho as minhas dúvidas quanto ao novo regime, mas durmo melhor por ter aceite o perdão do que se tivesse feito o contrário.
أعترف، لدي تحفظاتي مع النظام الجديد لكنني أنام بشكل أفضل بسبب هذا الجزء من العفو من الجزء الآخر

Que a lei e ordem prometidas pelo novo regime não são mais do que uma ilusão.
القانون والنظام اللذان يعد بهما النظام الجديد ليسا إلا تغطية

Na sua opinião, com o novo regime o que se passará com o igreja Polaca?
في رأيك الشخصي... كيف سيعامل النظام الجديد الكنيسة البولندية؟

O novo regime não é nenhum doce.
النظام الجديد لن يسدي لنا أي معروف

O problema com este novo regime de "eu partilho, logo existo" é que, se não tivermos uma ligação, não nos sentimos como nós próprios.
المشكل في هذا النظام الجديد لـ: "أنا أشارك إذن أنا موجود" هي أننا إذا لم يكن لدينا ارتباط، فإننا لا نحس بأننا أنفسنا حقا.

Trará o novo regime um futuro melhor para a Kashmir?
هل النظام الجديد سيجلب مستقبلاً أكثر إشراقاً لـ(كشمير)؟

Bem-vindo ao novo regime.
مرحباً بكم في النظام الجديد

-Precisamos de um novo regime.
نحن نحتاج نظام جديد.

O papel dos Pazzi nisto tudo é derrubar os tiranos e estabelecer um novo regime.
دور آل (باتزي) في جميع ما يحدث هو التخلص من الطاغية لتأسيس نظام جديد مستقيم