| Mas a modernização trouxe comunicação e novos materiais na forma de fio telefónico. | TED | لكن الحداثة في الواقع جلبت الإتصالات وكل المواد الجديدة في شكل توصيلات الهاتف |
| Em particular, na forma como os novos materiais nos permitem alterar o fluxo dos elementos básicos da natureza de formas que antes achávamos serem impossíveis. | TED | وتحديدًا، كيف تمكننا المواد الجديدة من تغيير سريان هذه العناصر الأساسية للطبيعة بطرق قد نكون اعتقدنا أنها مستحيلة يومًا ما. |
| De momento trabalho com o arquitecto Neil Spiller na Bartlett School of Architecture. E colaboramos com cientistas internacionais para gerar estes novos materiais através de uma aproximação "bottom-up" - da "base" para o "topo". | TED | أنا أعمل مع المهندس المعماري نيل سبيلر في مدرسة بارتليت للهندسة المعمارية. ونحن نقوم بالتعاون مع العلماء الدوليين من أجل تخليق هذه المواد الجديدة من مقاربة أسفل إلى أعلى . |
| Adicionamos néones, adicionamos pastéis e utilizamos novos materiais. | TED | نضيف النيون ونضيف الباستيل ونستعمل مواد جديدة. |
| A minha convicção é que teremos cada vez mais novos materiais que poderemos mais tarde incorporar na estrutura, porque a estrutura é uma das questões-chave no desenho de aeronaves. | TED | وباعتقادي سوف نمتلك موادا جديدة أكثر فأكثر مواد جديدة يمكننا وضعها في الهيكل لاحقاً، لأن الهيكل في واحد من القضايا الرئيسية في تصميم الطائرة. |
| A segunda é para as empresas: usando esses dados como pistas para identificar os milhões de ficheiros que estão atualmente em circulação, retirando-os e impedindo o "upload" de novos materiais antes de eles se tornarem virais. | TED | الثاني مع الشركات: يتم استخدامه كدليل لتحديد مئات الملايين من الملفات المتداولة اليوم، سحبها ومن ثم إيقاف تحميل مواد جديدة قبل أن تنتشر. |
| Mas os novos materiais trazem inovações tão incríveis que há fundamento forte para esperar que essas coisas serão tão lucrativas que poderão surgir no mercado. | TED | لكن هذه المواد الجديدة تجلب معها ابتكارات لا تكاد تصدق بحيث أن هناك أساس قوي للأمل بان هذه الاشياء ستكون ذات عائد مربح قد يعود على السوق . |
| O que vemos com este e com outros materiais novos é que podemos fazer coisas com diferentes propriedades — mais leves, mais fortes — e aplicar esses novos materiais aos problemas ambientais. | TED | ما نراه من ذلك و من مواد أخرى جديدة نستطيع أن نعمل أشياء ذات خواص مختلفة -- أخف , أقوي -- وتطبيق هذه المواد الجديدة على مشاكل البيئة . |
| novos materiais que podem fazer água, que podem pôr a funcionar melhor células de combustível, que catalisam reações químicas, que diminuem a poluição, etc. | TED | مواد جديدة قادرة أن تنتج ماء , مواد جديدة تستطيع ان تحسن من طريقة عمل خلايا الطاقة , مواد جديدة لها تاثير في سلوك المواد الكيميائية العادية , ربما تحد من التلوث و هكذا . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 