"nozes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجوز
• البندق
• المكسرات
• جوز
• بندق
• مكسرات
• الفستق
• المكسّرات
• جوزة
• والجوز
• وجوز
• سودانى
• بندقك
• فستق
• البندقَ

Uma vez trouxe-me nozes e andou 3 milhas para as arranjar, só porque me ouviu dizer que gostava.
قدّم لي الجوز ذات مرة وقطع ثلاثة أميال ليحصل عليه فقط لأنه سمعني أقول بأنني أحبه.

Dá-me algo que um homem saiba fazer. Deixa-me partir nozes.
اعطينى شىء يمكن لرجل مثلى فعله دعينى أكسر الجوز

Nunca tinha comido cerejas e nozes em puré antes.
لم يسبق وأن تناولتُ الكرز مهروسًا مع البندق.

Se eles realmente fossem inteligentes, porque abririam nozes com uma pedra?
وإذا كانوا فعلاً أذكياء، لمَ يضربون المكسرات بحجر ليكسروها؟

Tipo destas barras de Macholate com coco e nozes?
مثل كعكة جوز الهند بالموكليت و المكسرات المخصصة للأجازات

Não podemos deixar a competição ter mais nozes que nós.
ببساطة لا نستطيع أن ندع منافسينا يضعوا بندق أكثر منا.

O que não me aborreceu muito, mas tenho quase a certeza que pedi sem nozes.
و الذى لا امانعه و لكنى واثق من اننى قلت لا مكسرات

Eu ficava a olhar as nozes caindo das árvores, rolando no passeio, as formigas atravessando a estrada, a sombra de uma folha num tronco.
كنت أ راقب الجوز يسقط من الأشجار، ويتدحرج في الطرقات أو النمل الذي يعبر الطريق أو ورقة تلقي بظلها على جذع شجرة

Quando for a altura, vão tentar o prémio, o bosque das nozes.
عندما تحين اللحظة المناسبة سيحاولون الاستيلاء على الجائزة الحقيقية بساتين الجوز

Pensei que todos queriam comer algo mais do que nozes.
فكرت في أنكم تودّون أكل شيء ما بجانب الجوز

Sim. Temos algumas cebolas selvagens e nozes na nave.
لدينا بعض البصل و الجوز في سفينة الإنزال

É a parte do cérebro que permite aos esquilos encontrar as nozes.
هو الجزء الذى يسمح للسناجب بإيجاد الجوز

Mas você sabe que eu não posso comer nem ovos cozidos nem nozes!
الآن , انت تعرف بأننى لا استطيع أكل البيض المسلوق او البندق

Um Natal sem surpresas é como nozes, sem um quebra-nozes, razão pela qual te comprei, este quebra-nozes surpresa.
إن الكريسماس دون المفاجآت كالبندق بلا كسّارته. ولهذا كنت أريد أن أقدم لكِ كسّارة البندق هذه...

Ainda estamos na época da felicidade e temos todos os nossos símbolos de Natal, nozes, um peru e presentes!
فنحن في موسم البهجة الطيبة ولدينا قوت عيدنا. البندق, والديك الرومي, والهدايا.

Porque não iam a uma loja e compravam um saco com nozes que outra pessoa tivesse já aberto para eles?
لمَ لا يذهبون للمتجر ويشترون كيساً من المكسرات قام شخص آخر بكسرها وتقشيرها لهم؟

Não faz senão mandar nozes a toda a gente.
كل ما يفعله هو إعطاء بعد الآن المكسرات المكاديميا إلى الناس.

Indiquei 4 chávenas de coco e 4 chávenas de nozes...
لقد كتبت أربع أكواب من جوز الهند و أربع أكواب من المكسرات

Se dissesse que quero combinar nozes pecã com mirtilos... - Sim. - E cerejas secas.
إذا قلت أني أريد أن أمزج جوز البقان مع التوت، أتعلم؟

Quando chegou o Inverno, o Abel tinha as nozes todas e o Caim não tinha nenhumas.
وبحلول الشتاء، حصد هابيل كل البندق فيما لم يحصل قابيل على أي بندق.

Peço desculpa, estava na minha caravana a comer nozes finórias e a fumar.
آسف , كنت في مقطورتي آكل مكسرات فاخرة و أدخن.

Olha, há um tipo na árvore à procura de nozes mágicas.
انظر هناك شخص اعلى الشجرة يحاول الحصول على الفستق السحري

Alguns chefs podem chamar-lhes nozes culinárias, mas em termos botânicos, não são nozes.
بعض الطهاة يطلقون عليه جوز الطهي لكن بأن نتحدث نباتيّاً فإنّه ليس من المكسّرات

O mundo inteiro é uma árvore, Raylan. Sou só um esquilo à procura de nozes.
العالم كله شجرة أنا مجرد سنجاب يبحث عن جوزة

As nozes frescas punham-lhe a língua áspera. E continuam a pôr.
والجوز الطازج كان يجعل من لسانه فجاً، ولا زال هذا الشئ يحدث الآن

É um bolo de casamento mexicano. Contém ananás e nozes.
إنه كعك زفاف مكسيكي به أناناس وجوز الهند

Já senti nozes mais quentes num urso polar!
لقد تذوقت سودانى افضل من هذا بكثير

Vai recolher as tuas nozes, seu gafanhoto.
اذهبي واجمعي بندقك أيتها الجندبة المزعجة.

Eu... estava a perguntar-lhe se havia nozes... nos hors d'oeuvres.
...أنا ...كنتُ أسألهُ إن كان هناك فستق في المقبلات

Devieis andar a apanhar nozes nas montanhas de Kai!
يَجِبُ أَنْ تُجْمَعَ البندقَ في جبالِ كاي