"num ângulo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في زاوية
• بزاوية
• بزواية

O assassino queria dar um só golpe, enfiando a lâmina num ângulo de 45 graus no coração, matando-a instantaneamente.
القاتل الضربة الوحيدة المقصودة... النصل الذي يدفع صاعدا في زاوية درجة 45... إلى القلب، تسبّب الموت فورا.

Recebi um telefonema de um indivíduo no porto que disse que o barco está inclinado num ângulo de 45º para estibordo.
لقد تلقيت اتصالاً من شخص في الميناء يخبرني ان ادر الزورق في زاوية 45 درجة

Em casos de tiros auto-infligidos, esperamos que a bala entre num ângulo ligeiramente ascendente.
في ذاتيِ الطلق الناري يُفتّشُ تَتوقّعُ الرصاصةَ أَنْ تَدْخلَ في زاوية صاعدة قليلاً

Tens de atingir isto num ângulo entre 30 a 50 graus.
يجب أن تلمس هذا الشيء بزاوية بين 30 و60 درجة

Foi cuspido da pista num ângulo inesperado, direito à parede.
أرسلته خارج المسار بزاوية غير متوقعة مباشرة إلى الحائط

Outra forma de pensar nisto é esta: como a luz viaja num ângulo de 45 graus, atravessa sempre a diagonal de uma unidade quadrada.
هذه طريقة أخرى للتفكير بها: بما أن الضوء ينتقل بزواية 45 درجة، فهو دائمًا يقطع القطر لوحدة مربعة.

Se ele estava a fugir e o atirador estava em pé, a bala teria entrado num ângulo de baixo.
ان كان يجري ومطلق النار كان واقفا لكانت الرصاصة قد دخلت في زاوية اوطأ

Normalmente, perfuraríamos num ângulo agudo, mas pode causar desmoronamento, matando-o.
عادة نقوم بالحفر في زاوية شديدة الإنحدار، لكن يُمكن لذلك أن يُسبّب إنهياراً، وقتله على الفور.

As lascas entraram na pele num ângulo lateral.
دخلت شظايا الجلد في زاوية جانبية.

Precisas de furar o balão num ângulo de 45° para teres uma elevação!
تحتاج إلى ثقب البالون في زاوية 45 درجة لجعله يصعد فقط...

Ele veio num ângulo.
جاء في زاوية.

A bala mágica entra no Presidente pelas costas num ângulo de 17º, dirige-se para cima e sai pela frente do pescoço de Kennedy, ferida nº2, espera 1,6 segundos, se calhar parada no ar, depois vira à direita, esquerda,
الرصاصة السحرية تدخل من ظهر الرئيس باتجاه لأسفل بزاوية 17 درجة ثم تصعد لتخرج من جسم كينيدي من الجزء الأمامي من عنقه

Pegas no cabo, mete-la num ângulo de 45 graus, encosta-a à parede, senta-te e come o teu almoço.
تمسك بالمقبض, وتلّفه بزاوية 45 درجة وتسنده على الحائط، وتجلس لأكل بعض الطعام

Fica virado para a televisão num ângulo que não é directo, desencorajando a conversa, nem tão desviado que provoque uma distorção da paralaxe.
يواجه التلفاز بزاوية ليست مباشرة فتعيق المحادثة و ليس بعيدا جدا فيسبب تشويشا للمنظر

De cada vez que carrega, rodam e cortam num ângulo diferente e nunca lhes escapa nada.
في كل مرة تقوم بالنقر، أنها تدور وتقطع بزواية مختلفة، ولن تفوت الأمر أبداً.

Estamos inclinados num ângulo de 40º.
إننا مُستقرّين بزواية 40 درجة.