"num abrir e fechar de olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غمضة عين
• في لمح البصر
• بلمح البصر

A vida é curta, pessoal, digo-lhes já. Acaba num abrir e fechar de olhos.
كان أكثر من غمضة عين الحياة قصيرة ، أيها الناس ، دعوني أقول لكم

Foi como... se eu fosse uma pessoa completamente diferente, num abrir e fechar de olhos.
كان الأمر وكأنني كنت شخصاً مختلفاً تماماً في غمضة عين

Uma noite que mais parece um milagre espalha-se num abrir e fechar de olhos
بوسعك إحداث ألف معجزة في غمضة عين لأنك البطل

Telefona-me quando acabares, estarei aqui num abrir e fechar de olhos.
أتصل بي عندما تنتهي وسأكون هنا في لمح البصر

Algo que uma pessoa como você poderia organizar num abrir e fechar de olhos.
! شيء يستطيع شخص مثلك تنظيمه في لمح البصر

É tao afiado como lâminas de barbear. Corta-lhe o polegar num abrir e fechar de olhos.
إنها حادة كالشفرات ستقطع إبهامكِ بلمح البصر

Os combustíveis fósseis que estão sepultados levaram milhões de anos até que a terra os enterrasse - incluindo os antepassados do "Prochlorococcus" - e estamos a queimá-los agora num abrir e fechar de olhos na escala geológica.
الوقود الأحفوري المدفون الذي نحرقه استغرق ملايين السنين لكي تقوم الأرض بدفنه، متضمناً أسلاف البروكليروكوكس، ونحن نقوم بحرق ذلك في غمضة عين على الجداول الزمنية الجيولوجية.

E se brincas comigo mato a tua amiguinha loura num abrir e fechar de olhos.
وإذا فكرت فى خداعى سأقتلصديقتكالشقراء... في غمضة عين

Morriam aos milhares, num abrir e fechar de olhos.
الألاف فى غمضة عين

Então, se ela gostar do que lhe fizeres, vais ser a cabeleireira mais concorrida de Hollywood... num abrir e fechar de olhos.
إذا أعجبت بما قد تقومين به من أجلها ستكونين أكثر مصففة شعر إثارة رأتها... (هوليود) في غمضة عين

Pode acontecer num abrir e fechar de olhos.
يمكن أن يحدث في لمح البصر

Foi de um sítio para o outro num abrir e fechar de olhos.
لقد ذهب من مكان لآخر بلمح البصر

Volto num abrir e fechar de olhos!
سأعود بلمح البصر

Disparate. Vamos e vimos num abrir e fechar de olhos. Diz ao teu agente Pike que me fica a dever um favor.
.هراء. سنحلق ونرجع بلمح البصر فقط قولي لعميلكِ (بايك) أنهُ مدين لي بخدمه