"num ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلال سنة
• في سنة
• في السنة
• في عام
• في السّنة
• في غضون سنة
• لمدة عام
• سنة واحدة
• فى السنة
• فى سنة
• خلال عام
• في غضون عام
• بالسنة
• عام واحد
• في هذه السنة

De 1500 a 1800, talvez um pouco de crescimento económico. Mas menos num século do que podem esperar atualmente num ano.
1500حتي 1800 ، ربما قليلا من النمو الاقتصادي. ولكنه أقل في قرابة القرن مما تتوقعه في خلال سنة الان.

Não conseguimos encontrar e treinar dois zés-ninguém num ano.
حسنا، لا يمكننا إيجاد وتدريب نكرات خلال سنة

Isso equivale a cerca de 900 carros fora da estrada num ano.
هذا مساوي تقريباً ل900 سيارة أُزيلت من الطريق في سنة واحدة.

num ano típico no Texas, a média é cerca de duas pessoas por mês.
في السنة العادية بتكساس المتوسط يشمل شخصين في كل شهر

Só está sóbria duas horas por dia. Das 11:00 às 13:00. Se eu lhe der o dinheiro e as jóias, estoura tudo num ano.
إنها تفيق من الخمر ساعتين يومياً من 11 ص إلى 1 م و إذا أعطيتها نقودها و مجوهراتها فستضيعها في عام واحد

Isso é mais do que a maioria das pessoas ganha aqui num ano.
ذلك أكثر مِنْ الذي أكثر الناسِ إجعلْ هنا في السّنة.

Bom, muito pode mudar num ano, senhorita.
حسنٌ, الكثير من الأشياء يمكن أن تتغير في غضون سنة يا فتاة.

Faríeis mais dinheiro numa semana que num ano de mercados ao domingo.
ستحصل على كثير من المال بغضون أسبوع أكثر من الذي تحصل عليه من سوق يوم الأحد لمدة عام

Há uma "start-up" de tecnologia em Shenzhen que atingiu os 300 000 alunos apenas num ano.
هناك شركة تقنية ناشئة في شنزن نمت لمستوى 300 ألف طالب خلال سنة واحدة فقط.

Isso é giro. Muito pode acontecer num ano.
حسنٌ, إن ذلك رائعٌ حقّاً, لكن مهلاً، الكثير مِن الأشياء يمكن أن تحدث خلال سنة.

Faço mais dinheiro num ano como corretor do que em cinco na companhia aérea.
يُمكنني جني الكثير من المـال في خلال سنة في وظيفتي هذه

Viveu mais num ano do que tu numa década, sentado no escritório, a guardar o dinheiro todo.
لقد عانت في سنة ما تُعانيه أنتَ في عقد، تجلسُ في مكتبك، تكنزُ كل مالك

É mais ou menos o que um pequeno carro, que percorra 20 km por dia, emite num ano.
مايقارب رحلة سيارة صغيرة 20 كيلومتر ليوم, وستصدر منها في سنة واحدة.

O exército de Ndofa matou mais gente inocente num dia que os teus terroristas num ano.
جيش الجنرال أندوفا قتل أبرياءً في يوم واحد أكثر مما فعله أرهابيَوك في سنة

Multipliquei-as pelo número de galhos por ramo e o número de ramos por árvore e depois, dividi pelo número de minutos num ano.
ثم ضربت الحاصل في عدد الاغصان لكل فرع ثم في عدد الفروع في كل شجرة ثم قمت بتقسيم الحاصل على عدد الدقائق في السنة.

Vim aqui falar sobre ecologia e emiti tanto CO2 como um cidadão francês num ano.
قدمت هنا لأتكلم عن علم البيئة. وأصدرت الكثير من ثاني أكسيد الكربون مثل إنسان فرنسي في عام واحد.

Gasto mais dinheiro em champanhe num ano que a merda do orçamento anual da tua loja.
أَعْني، أَصْرفُ مالَ أكثرَ على الشمبانيا في السّنة مِنْ ميزانيةِ دكانِكِ السنويةِ الداعرةِ.

Se colocarmos um gene condutor antimalária em apenas 1% dos mosquitos Anopheles, a espécie que transmite a malária, os investigadores calculam que ele se disseminará por toda a população num ano.
إذا استطعت إضافة الجين المضاد للملاريا إلي 1 بالمئة فقط من بعوض الأنوفليس، النوع الذي ينقل الملاريا، قدّر العلماء أنه سينتشر بين كل البعوض في غضون سنة.

À escala da minha parte da casa, esta poupança é equivalente ao quanto eu conduzo num ano, é cerca de 5 vezes o que pouparia se me tornasse vegetariana.
على صعيد حصتي من طاقة المنزل .. فإنها تعادل ما يقارب الطاقة التي اصرفها عندما اقود سيارتي لمدة عام كامل وهي تعادل خمس مرات الطاقة التي اكسبها ان اصبحت نباتية تماما

Duas vezes num mês! Seis vezes num ano.
مرتان فى شهر واحد ستة مرات فى السنة

Juntas, isso dá 634 milhões. num ano. Limpos.
معا يكون ستمائة و أربع و ثلاثون مليون دولار ، فى سنة واحدة ، و هذا الربح الصافى

Aquilo dava-nos um ano. E num ano, estaríamos prontos para tudo.
هذا سيعطينا عاما و خلال عام سنكون جاهزون لأى شئ

Não ouviste nada do que eu disse. Esquece a tua vaidade, ou morrerás num ano.
يجب أن تتخلصي من غرورك وإلاّ ستكونين ميتة في غضون عام.

É quatro vezes o que ganho num ano.
أربعة أضعاف ما أجنيه بالسنة.

Sabem, acho que há mais dinheiro nessa mesa do que o meu pai ganhava num ano.
تبقى 5000 للاستدعاء سيدي اعتقد ثمة مال في الرهان. اكثر من ما يربحه الرابح في هذه السنة