"num avião de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في طائرة
• على طائرة
• طائرة عادية

Estou num avião de carga... a caminho de Taipé.
أنا في طائرة الشحن... في الطّريق إلى تايبيه.

Como supõe que o dinheiro acabou num avião de carga que se despenhou esta manhã?
كيف تفترض أن المال إنتهى في طائرة الحمولات التي تحطمت هذا الصباح ؟

Levaram-me para um hospital militar, e puseram-me num avião de transporte.
"لقد أخذوني إلي مشفي عسكري" "ثم وضعوني في طائرة نقل"

Imaginem que tinha de colocar um piloto num avião de 350 milhões.
أقول بأنني لو أرسلت طيّاراً على طائرة كلفتها 350 مليون دولا

Que diferença fazem uns quilos extras, num avião de três toneladas, quer estejam em cima ou em baixo?
مالضير في ان نضيف بضغة أرطال على طائرة تزن 3 أطنان سواء كان هذا فوق أو تحت؟

Tudo bem. Eu, agora, não ando num avião de carreira.
لن أركب طائرة عادية بعد الآن.

Se fosse por mim, ias para casa num avião de carga com um saco na cabeça.
لو كان الأمر منوطاً بي، لكنت سترجع للوطن في طائرة شحن ورأسك مُغطى.

De alguma forma, a família sobrevive 16 meses, e depois, por uma sorte extraordinária, e o coração apaixonado de um jovem americano, Sasha Chanoff, que a consegue meter num avião de socorro dos EUA, Rose Mapendo e os seus nove filhos acabam em Phoenix, Arizona, onde estão agora a viver e a prosperar.
بطريقة ما استطاعت العائلة البقاء على قيد الحياة لمدة ١٦ شهر آخرى وبعد ذلك، مع حظ استثنائي وقلب شغوف لدى رجل شاب أمريكي يدعى ساشا شانوف والذي استطاع أن يضعها هي وعائلتها في طائرة انقاذ أمريكية والآن روز مابيندو وأطفالها التسعة متواجدين في فيونكس أريزونا يعيشون حياتهم بازدهار

Nós colocamo-lo num avião de volta a Sydney por nossa conta.
سنعيدك إلى "سيدني" في طائرة على حسابنا الشخصي.

Nós chegamos tarde ao Henderson, porque o Randy transformou as indicações num avião de papel para ver se levantava o carro do chão.
وصلنا الى ما يصل الى هندرسون في وقت متأخر , 'السبب راندي تحولت الاتجاهات في طائرة ورقية لرؤية إذا كان من شأنه رفع السيارة عن الأرض.

- Não sei, talvez num avião de volta a Vermont.
لا أدري ربما في طائرة تعود إلى " رومان "

Estavam a pôr prisioneiros num avião de carga.
كانوا يضعون السجناء في طائرة نقل

Haveria um vídeo no correio a caminho de Miami e eu estaria num avião de volta para o Texas.
هناك شريط فيديو في البريد على الطريق نحو " ميامي " وكنت سأكون في طائرة عائدة إلى " تكساس "

Não deviam estar num avião de volta para D.C.?
ألا يفترض ان تكونا على طائرة عائدة الى العاصمة؟

Podes pôr-me num avião de volta para Nova Iorque, hoje, por favor?
ايمكنك ان تضعني على طائرة عائدة إلى نيويورك الليلة, رجاء؟

Bem, aqui estamos nós num avião de carga reutilizado da Força Aérea operado pela NASA a voar sobre o lençol de gelo da Gronelândia.
حسنٌ، ها نحن ذا على طائرة نقل بضائع تابعة للقوات الجوية، مستخدمةَ لغرض آخر. مطلقةً من قبل ناسا تحلق فوق الصفيحة الجليدية في غرينلاند

Eu coloco-o num avião de volta para Sydney à nossa custa.
سأحجز لك على طائرة لسيدنى على حسابنا

Sim. Ela está num avião, de volta à terra dela.
انها على طائرة الآن عائدة لموطنها

Estão num avião de regresso aos EUA.
إنهم على طائرة عائدة للولايات المتحدة

Nem pensar que entro num avião de carreira.
مستحيل أن أركب طائرة عادية.