"num banco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بنك
• في مصرف
• في البنك
• في المصرف
• على المقعد
• فى بنك
• على مقعد
• مصرفاً
• من البنك
• في البنوك
• على كرسي
• في أحد البنوك
• مقعد في
• فى مصرف
• على مقاعد

Seja como for, estará mais seguro num banco. Vem.
ومازلت أقول لك بأنه سيكون أكثر أماناَ في بنك هيا بنا

Para que serve se estiver num banco qualquer, num sítio qualquer?
ما أهمية وجوده في تحت الأرض في بنك ما أو مكان ما؟

Depositas os cheques e assinas uns documentos num banco.
سوف تودعين صكّ راتبكِ وتوقعين وثائق في مصرف

Nós só temos que depositar isso num banco bem seguro.
كل مايجب علينا فعله الأن إيداع هذه الزمرة في البنك إلى أن ..

Ou consegues meter 10 milhões num banco escolhido por nós.
عليك وضع 10 ملايين في المصرف تحت تصرفنا.

Assim que tirarem a roupa, quero que se sentem num banco.
حالما تخلعون ثيابكم، أريد منكم الجلوس على المقعد

O meu marido trabalha num banco, mas acho que o Charlie só tem negócios.
و زوجى يعمل فى بنك لكنى أعتقد ان تشارلى يعمل فى التجارة

Imagina que arranjo um emprego nos correios. Tu sabes, talvez num banco.
اعتقد اني سوف احصل على عمل في البريد و ربما في بنك

Até hoje já juntei meio-milhão num banco de Cabo San Lucas, e faço mais esta entrega e fico com mais de um milhão.
الأن أنا لدي نصف مليون دولار في صندوق أيداع في بنك في كابو سان لوكاس ..وبعد هذه العملية

Nunca ouvi falar num homem que fosse caixa num banco.
لم أسمع في حياتي عن رجل يصرح أنه يريد أن يصبح موظغ شباك في بنك

Quem é assim tão estúpido para depositar dinheiro num banco Alemão?
بنوك, ومن الذي لديه هذا القدر من الغباء ليضع وديعة في بنك ألماني؟

Uma conta aberta num banco Suíço todas as despesas em armamento, equipamento, etc um terço dos vossos salários a serem pagos adiantados.
حساب مفتوح في مصرف سويسري، جميع تكاليف الأسلحة والمعدات الخ ستكون مفصَلة ثلث هذه التكاليف تدفع مقدماً

Trabalho para um cofre num banco em Genebra, que me paga.
انا اعمل لدى الصندوق المعدني الموجود في مصرف جنيف و هذا الصندوق هو من يدفع لي

O nosso acordo foi não pedirmos que ela investisse num banco.
كان اتفاقنا ألا نستجدي استثمارها في مصرف

Os 30 milhões estão num banco do outro lado da rua.
‫ال30 مليون مودعة في البنك في الجهة المقابلة

Se não quisesse correr riscos, tinha-o depositado num banco.
لو لم أكن على استعداد للمجازفة,كنت لأضع المال في البنك

Ou metes os 10 milhões num banco escolhido por nós, nas próximas semanas.
إذا وضعت 10 ملايين في المصرف حقاً خلال هذه الأسبوعين،

Sabes, no outro dia, vi um velhote sentado num banco.
أتعرف ، قبل أيام , رايت رجل عجوز على المقعد.

Da última vez que tive um caso onde tantas coisas não batiam certo, três pessoas mandaram-se pelo ar num banco.
أخر قضية مشابهة لتلك لم أستطع فهمها حتى الان ثلاثة أشخاص فجروا أنفسهم فى بنك

Sentei-me num banco e comi a sanduíche que comprei.
جلست على مقعد و تناولت سندويشة اشتريتها سابقاً

Via entrar num banco e... estou apenas curioso sobre o tipo de negócios que a lá levou.
.. رأيتكِ تدخلين مصرفاً و أشعر بالفضول لمعرفة سبب دخولكِ إليه

Pensem em tudo que podem obter num banco e imaginem esses produtos e serviços adaptados às necessidades de alguém que vive com uns dólares por dia.
تصوروا كل تلك الخدمات التي نحصل عليها من البنك .. يتم شحنها الى اشخاص يعيشون على اقل من دولار يومياً

O que é que está num banco que é mais valioso que dinheiro? Informação?
مالذي يوجد في البنوك وذو قيمة أكثر من المال؟

Especialmente, desde que eu não faça nada sentado num banco todo dia.
خاصة أني لا أفعل شئ سوى الجلوس في المطبخ على كرسي طوال اليوم

O ladrão depositou o dinheiro num banco suíço, com um pseudónimo...
وضع اللصّ الطلب في أحد البنوك السويسريّة تحت اسم مستعار...

(Risos) Mas depois teve a amabilidade de o demonstrar, sentada num banco na rua.
ولكن بعد ذلك كانت طيبة بما فيه الكفاية لتريني كيف تفعلها على مقعد في الخارج

Vou ser velho, oleoso e a trabalhar num banco.
أنا لاأريد أن أصبح مسنا وأعمل فى مصرف

Está a ficar tarde e se não ficar aqui, vai acabar a dormir num banco da paragem.
أن الوقت متأخر واذا لم يبقى هنا سوف تصل به الأمور أن ينام على مقاعد محطه الباصات