"num cão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على كلب
• إلى كلب

Não dava mesmo um tiro num cão. Era uma piada.
لن اطلق النار على كلب حقا تلك كانت مزحة

Só estou a dizer que se isto for muito incomodativo para ti, em vez disso podemos testá-lo num cão vadio.
أقول فقط أنه إذا كان هذا الأمر غير مُريحاً جداً يُمكننا في المُقابل تجريبه على كلب ضال

Inventei um novo estabilizador de câmara que é montado num cão.
تضمّن إظافة نوع آلات تصوير جديد ثبّت على كلب

Decidimos que iríamos ter um rastejante de quatro pernas que se iria transformar num cão e dar pequenos passos.
قررنا أن يكون لدينا زاحف بأربعة أرجل. تتحول إلى كلب صغير يتحرك بخطوات صغيرة.

Agora, Benson, tenho que te transformar num cão por um bocado.
الآن يا بينسون .. سوف أضطر لأن أحولك إلى كلب لفترة

Não vais apostar o meu sobretudo num cão.
لا يمكن لن تراهن بمعطفي على كلب

É como vestir uma camisola num cão.
الأمر أشبه بوضع سُترة صوفية على كلب

Andas a pôr jóias femininas num cão.
-تضعين مجوهرات الفتيات على كلب شاب

Vou estar em cima de ti como mau cheiro de peixe num cão Gloucester.
ومثل نتانة السمك على كلب مزغب

Como é que alguém nomeado pelo Grant para trazer a lei e a ordem coloca um crachá num cão raivoso como o Sidney Snow?
كيف لرجل تم تعيينه بواسطة (جرانت) لفرض القانون والنظام يضع شارة على كلب مسعور مثل (سيدني سنو)

num cão?
على كلب ؟

- num cão.
على كلب

Claro, efectuei o desvio com êxito num cão faz duas semanas.
قطعاً. لقد أجريت بنجاح عملية تحويلة إلى كلب منذ أسبوعين مضى فحسب.

E transformar-me num cão ia ajudar-te de que maneira?
و تحويلي إلى كلب سيساعدك ؟ كيف ذلك ؟

Ou que tu te podes transformar num cão?
أو حقيقه أنك تستطيع التحول إلى كلب ؟ ؟

Vi um miúdo que conheço desde sempre a transformar-se num cão enorme.
أعني... أنا فقط شاهدت شاباً عرفته طوال حياتي يتحول إلى كلب كبير جداً

Eu transformei-me num cão.
لقد تحولت إلى كلب

Ele poderá transformar-se novamente num cão.
ربما سيرجع إلى كلب