"num caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على طريق
• على الطريق
• في مسار
• على الدرب

Formas que podem permitir-nos continuar num caminho novo e inexplorado.
طرق يمكن أن تسمح لنا بالاستمرار, والمضي على طريق جديد وغير معلوم.

Ainda não sabes, mas iniciei-te num caminho especial.
أنت لا تعلم بهذا الآن ، لكن وضعتك على طريق يوصلك لمكان مميز جداً

Este desenvolvimento não mostra sinais de acabar e é este saber que nos alinha e nos guia num caminho continuo para crescer e progredir.
هذاالتطورلا يُبديايعلامةعلىالتوقف ، و هذا هو الوعي الذي يضعنا ويقودنا على طريق مستمر

A chave para tudo isto é torná-lo acessível, torná-lo entusiasmante, colocá-lo num caminho onde se pode fazer dinheiro com isso.
والمفتاح لذلك كله بجعلها في المتناول ، لجعلها مثيرة ، لحملها على الطريق حيث ان هناك سبيلا لكسب المال من ذلك.

Mas passados poucos minutos, os bebés são capazes de deslocar-se num caminho propositado.
لكن بعد دقائق قليلة سوف تتمكن الصغار من أن تتحرك في مسار واضح.

Um rapaz ao meu serviço viu batedores ontem à noite, num caminho a Oeste.
فتى من توظيفي رأى كشافة على الدرب الغربي فى وقتِ متأخر من الليلة الماضية

Aparecem duas portas num caminho de pedras, e os viajantes perguntam sempre que porta os levará para o poço e que porta os levará para baixo.
بابان قائمان على طريق حجريّ ويتساءل المسافرون دائماً: أيّ البابَين يقودهم إلى البئر؟

Tu estás num caminho muito positivo, e espiritual.
أنت على طريق إيجابي جدا وروحاني

Olhar para o umbigo num caminho na floresta.
والغوص في الخواطر على طريق حرجي

Estamos no quadrante 3, num caminho rural, a 14 quilómetros a leste de Dukovo.
نحن في الربع الثالث على طريق ريفي على بعد 14 كلم شرق (دوكوفا)

Puseste-o num caminho à tua escolha.
وضعته على طريق من أختيارك

Tu estás num caminho positivo.
أنت على طريق روحي

- Estou num caminho melhor.
انا على طريق أفضل

aqueles que considera amigos... quando subitamente percebe que estão num caminho fatal e não conseguem voltar a encontrar o caminho certo.
عندما يتضح فجأة أنهم على مسار مميت ولا يمكنهم العثور على الطريق الصحيح مجددًا

Portanto ele apunhalou-a 17 vezes com uma faca da cozinha e deixou o corpo dela num caminho campestre.
فطعنها 17 مرّة بالسكين ورمى بجثتها على الطريق

Candidato-me porque estou convencido de que este país está num caminho perigoso e porque tenho sentimentos muito fortes sobre o rumo que devemos seguir, e sinto que estou obrigado a fazer tudo o que possa.
ترشحت لأني متأكد ان هذه البلد في مسار خطير ولأن لدي هذه المشاعر القوية

Sei que queres o Clube num caminho melhor.
أعرف أنك تريد العصابة في مسار أفضل

Mas se crês que o Victor está num caminho errado, então deves desafiá-lo.
ولكن إذا كنت تعتقد أن (فيكتور) على الدرب الخطأ فمن ثم يجب أن يكون لك موقف