"num canto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الزاوية
• في ركن
• في الزاويّة
• فى ركن
• في زاوية
• إلى الزاوية
• في إحدى
• فى الزاويه
• في الركن

Eu não passava de um homem grande gemendo num canto.
لم أكُن سوى كومة من الأنين تجلس في الزاوية

Ficava quieto num canto para que ninguém reparasse nele.
أظن إنه كان يقف في الزاوية بهدوء لذا لا أحد لاحظه

Não ficar sentado e amuado num canto.
لا تجلس في الزاوية وتجذب الانتباه لك بطريقة سلبية القاعدة رقم 6

Enquanto os meus colegas estavam num canto do laboratório a analisar a gordura dos iogurtes, eu estava noutro canto a estudar comida de cão.
وبينما كان زملائي في أحد أركان هذا المختبر ينظرون إلى المحتوى الدهني للياغورت، كنت أنا في ركن آخر أدرس أكل الكلاب.

Ninguém põe a Baby num canto?
"لاأحدَ يقوم بوضعِ الصغارِ في الزاويّة " ؟

Uma é feita num canto escuro, a outra com pó refletor de luz.
انهم شيئان مختلفان تماما احدهم يتم فى ركن معتم و الاخر مع مسحوق عاكس للضوء

Como Faizan disse na época, "se nos curvarmos aos islamitas, "ficaremos sentados num canto escuro".
كما قال فايزان حينها، لو خضعنا للإسلاميين، سنبقى منغلقين في زاوية مظلمة.

E nenhum de nós se vai esconder num canto.
و أنا لا أعتقد أن ستجد أياً مننا منكمش في الزاوية ما هذا ؟

Senta-te apenas num canto, não toques em nada, sentes as tuas mãos?
أيمكنك أن تجلس في الزاوية, و لا تلمس أي شيء, أتستطيع أن تجلس على يديك؟

Eu fiquei lá num canto, a olhar para os meus sapatos, no meu vestido de saldos.
وكنت واقفة في الزاوية في فستاني أحدق الى حذائي

Portanto, só se via as costas e ele estava num canto a cantar.
لذا كل ما تراه هو ظهره ، وهو في الزاوية يغني

Mas vamos nos divertir ou vamos ficar num canto como idiotas?
لكن هل سنحظى بالمتعة أم نتمرغ في الزاوية مثل الحمقى ؟

Saímos a dormir da cama e amontoávamo-nos num canto, como cachorrinhos.
وكنا نزحف إلى خارج السرير ونتراكم في الزاوية كالجراء

Neste dias, ele normalmente está sentado num canto, a cantar músicas de programas e... a masturbar-se.
يجلس هذه الأيام في الزاوية عادةً يغني بعض الأغاني

Provavelmente num canto seduzindo alguma beleza.
اعتقد انه في ركن ما مختبئ في مكان ما يحاول خداع احد الجميلات

O homem tinha uma... cascavel num canto.
رجل كان لديه أفعى ذات الجرس قابعة في ركن داره

Ninguém põe a Baby num canto.
" لاأحد يقوم بوضع الصغارِ في الزاويّة "

Ele cumprimentou-me educadamente com a cabeça, a seguir ignorou-me totalmente, dirigiu-se a um armário num canto e descobriu lá uma toalha,
وما أن رأنى حتى أومأ برأسه ناحيتى بتهذيب شديد ثم تجاهلنى كلية ... وذهب ناحية خزانة فى ركن المكان، أخرج منها

Somos os residentes de um pequeno planeta num canto da galáxia Via Láctea.
نحن سكان كوكب صغير في زاوية من مجرة درب التبانة.

Precisamos de ajuda. Cada uma pegue num canto. Precisamos de tirá-la da água.
نحتاج للمساعدة، ليتجه الجميع إلى الزاوية علينا أن نبعدها عن الماء

O que quer que estejamos a pensar neste momento, não depende de um só neurónio alojado num canto do cérebro.
وبغض النظر، فإن ما تفكر به الآن ليس مبنياً على خلية عصبية واحدة توجد في إحدى زوايا دماغك.

Amassado num canto.
لقد تم سحقها فى الزاويه

Volta para o cubículo da segurança e senta-te num canto, com um chapéu de papel de alumínio.
والآن عد لغرفة المراقبة الصغيرة واجلس في الركن مع عدة المراقبة