"num cofre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في خزنة
• في قبو
• في خزانة
• في مدفن
• في خزينة
• فى صندوق
• في سرداب
• في صندوق الإيداع
• في صندوق مقفل
• في صندوق ودائع
• في الخزنة
• في خزنةٍ
• في المدفن
• بصندوق أمانات
• بصندوق الأمانات

As perguntas são guardadas num cofre de um banco até à hora do programa.
تذكروا، أسئلة برنامج 21 يتمّ تأمينها كلّ أسبوع في.. في خزنة مصرف مانهاتن حتى ماقبل وقت العرض

As perguntas não estão num cofre?
ظننت بأنّه يتمّ تأمين الأسئلة في خزنة المصرف

Como é que alguém entra num cofre trancado com apenas uma porta?
كيف يحصل شخص ما في قبو مغلق مع باب واحد فقط؟

Guardo todas as minhas armas num cofre. Deixa-me vê-la.
كلا، إنني أضع أسلحتي في خزانة دعيني أراه

Os activos mais valiosos da CIA estão guardados num cofre subterrâneo, nas nossas instalações de Los Angeles.
معدات الاستخبارات الأغلى ثمنا محفوظة في مدفن أرضي في مؤسسة بلوس أنجلوس

No quarto principal... debaixo da cama... num cofre no chão.
في غرفة النوم الرئيسية... تحت السرير... في خزينة أرضية.

As perguntas estão num cofre.
ظننت بأنّ الأسئلة يتمّ تأمينها في خزنة المصرف

- Estavam num cofre! Valem alguma coisa porque estão encastoadas em ouro e platina.
كانت مخبأة في خزنة انها ذات قيمة ما لأن المعدن مطلي بالذهب والبلاتينيوم

Por favor diga à CIA... que o documento está fechado a sete chaves num cofre no escritório, guardado noite e dia.
ارجوكِ أخبري الإستخبارات أن الملف مؤمن في خزنة فولاذية في المكتب مع حراسة ليلاً و نهار

Está num cofre de alta segurança nas caves do FBI, por amor de Deus.
إنه في خزنة محكمة الإغلاق في قبو مكتب التحقيقات، بحقّ الله

Nunca viu o filme; passou estes 5 anos fechado num cofre do edifício da Time-Life de Nova lorque.
لم ير الفيلم. لقد تم التحفظ عليه في قبو السنوات الخمس الماضية في مبنى البث المباشر في نيويورك

Raptaram um violinista e comeram-no num cofre cheio de peças de museu?
شخص ما خطف هؤلاء وقدّمهم كوجبة للعشاء.. في قبو بنك قديم محشور مع قطع المتحف؟

É uma pena, porque está lá em cima na penthouse com ela neste momento, a ganhar pó num cofre.
هذا جميل لأنه موجود الآن بالأعلى معها ، في خزانة قديمة

O dinheiro e as jóias estão num cofre, no armário.
اسمع، كل المال والمجوهرات في خزانة بالطابق الأرضي

Está num cofre no gabinete central.
إنه في مدفن في الخزنة المركزية

No final da noite são conferidos, guardados num cofre e nunca saem da secção.
ليلاً, يتم تفقدهم و وضعهم في خزينة

Vem aí o fim-de-semana e eu pus as obrigações num cofre de valores.
إسمع، نحن على مشارف عطلة نهاية الأسبوع، وضعتها فى صندوق الودائع

Assim que os selamos é como fechar num cofre de chumbo.
في اللحظة التي نقفل عليهم يصبح كأنهم في سرداب

Mas sabemos que está num cofre em Vancouver no Banco Queens Precisamos de agir rapidamente.
لكنّنا نعرف بأنّه في صندوق الإيداع الآمن في فانكوفر في مصرف الملكات.

Tem de o deixar num cofre ou escondido em algum lugar, por isso, damos a esse homem, Sapienza, alguma coisa para guardar, descobrimos o esconderijo, e tiramos tudo.
عليهم ابقاؤها في خزنة أو في صندوق مقفل في مكان ما لذلك سنعطي رجل الحكمة هذا شيئا ليذهب بعيدا ثم نجد المخبأ ونأخذه

Está num cofre dum banco. Vamos agora buscá-la.
وقد وضعته في صندوق ودائع بأحد البنوك، ونحن في الطريق للإتيان به الان

Tenho $100.000 aqui num cofre. Pode ficar com eles.
لديّ 100,000 دولار في الخزنة ويمكنك الحصول عليها الآن

O Sam deixa os artigos de valor num cofre no chão.
إنَّ "سام" يحفظُ أغراضهُ الثمينة في خزنةٍ مضادةٍ للحريق تحت أرضيّته

Pensava que estavam trancados num cofre algures.
لقد إعتقدت ان هذه الملفات تم وضعها في المدفن في مكان ما.

E o que estava a fazer num cofre de um agente da CIA?
وما الذي كان يفعله بصندوق أمانات يعود لوكالة المخابرات المركزية؟

Pensei que seria mais seguro deixá-lo aqui do que num cofre quando estivesse na prisão.
حسبت أنه كان من الأفضل ترك ذلك هنا عن تركه بصندوق الأمانات عندما كنت في السجن