"num combate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قتال
• في نزال
• في مباراه
• في مباراة

Tu não fizeste caso das regras. num combate correcto, eu tinha-te morto.
لقد تجاهلت قواعد المنازلة في قتال عادل أستطيع قتلك

A única maneira de o parar é ganhando-lhe num combate.
الطريقة الوحيدة لإيقافه هي الفوز في قتال

Há muitos anos vimos o nosso próprio filho morrer num combate.
... منذ أعوام شاهدنا أبننا الوحيد، يقتل في قتال

Estou a perguntar se um padre pode derrotar um grande gato num combate mortal nalguma espécie de polígono.
أنا أسأل إذا كان يستطيع راهب أن يضرب هرا في نزال حتى الموت في حلبة مضلعة

Eu pratico karate desde os cinco anos e nunca fui derrotado por ninguém num combate.
أنا امارس الكاراتيه منذ أن كنت في الخامسه ولم يسبق أن هزمني أحد في نزال من قبل

Mestre do kung fu chinês morto num combate com Akutagawa
معلم الكونغ فو الصيني لقي مصرعه في مباراه مع (اكيتوجاوا)

Mestre do kung fu chinês morto num combate com Akutagawa
معلم الكونغ فو الصيني (لقي مصرعه في مباراه مع (اكيتوجاوا

Meteste-o num combate de mãos livres.
وضعت الرجل في مباراة ملاكمة عارية الأيدي.

Ao contrário da Garra do Diabo, que te ensinei há muito tempo esta é para ser usada num combate a sério.
" على خلاف " مخلب الشيطان الذي علمتك أياه منذ عهد بعيد يجب أن تستعمل هذا في قتال السيوف الحقيقي

A Garra do Diabo não é para usar num combate.
مخلب الشيطان " ليس شيء " يستخدم في قتال السيوف

Ele quer tanto vingança, que fugiu da prisão só para estar aqui connosco hoje e enfrentar o seu formidável inimigo num combate mortal!
يريد الانتقام بشدة انه هرب من السجن فقط ليكون معنا هنا اليوم و يواجه عدوه اللدود في قتال حتى الموت!

Para a enfrentar num combate corpo a corpo perante os deuses.
لقاء معكِ في قتال واحد امامَ الآلهه " تَعَالى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُون, لا اله الا الله"

Quando é que vou estar num combate corpo a corpo?
متى سأكون في قتال قريب ؟

Não sei se te venceria num combate, Charlie, mas se quiseres descobrir, força, mata-o.
لا أعرف لو كنت سأهزمك في قتال يا (تشارلي) ولكن لو أردت أن تعرف، افعل وأقتله.

"Se tu tens medo de morrer num combate com o Tong Po,"
إذا كنت تخشى من الموت في قتال ضد (تونغ بو)،

Ele ficou cego de um olho por ter levado um murro muito forte num combate de boxe quando já era presidente!
أصيبــت إحدى عينيــه بالعمــى بعـد أن تلقى ضربة قويـة جدا في نزال ملاكمة حيــن كان رئيســا

Alguém chamado Tony Cole perdeu 3.000 dólares ontem num combate.
رجل اسمه توني كول خسر 3000 $في نزال ليلة البارحة

Achei que ias gostar de sentir como é... estar num ringue num combate pelo título.
اعتقدت أنّك ربما تريد تجربة شعور الوجود في الحلبة في مباراة على اللقب