"num contexto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في سياق
• في بيئة

Claro que a pergunta é: "O que funciona num contexto pode servir como modelo para outros?"
وبالطبع، السؤال هو،هل يمكن لتجربة نجحت في سياق معين أن تقدم نموذج يحتدى به للباقي؟

Temos que a colocar num contexto europeu mais amplo.
يجب عليك ان تضعها في سياق أوروبي أكبر.

Tivemos de fazer um projeto num contexto quase desconhecido, exceto numa coisa: teria de ser tudo na vertical.
لذا اضطررنا لوضع تصميم في سياق لم نكن نعرف عنه أي شيء تقريبًا، سوى شيء واحد: أنه سوف يتمحور حول الرأسية.

Algumas das coisas que imagináramos começavam a concretizar-se e estávamos a testemunhá-lo num contexto clínico.
فبعض الأشياء التي كنا نتخيلها قد بدأت تؤتي ثمارها، وقد بدأنا نرى هذا في سياق العمل الطبي السريري.

Pensem por instantes no que acabo de dizer: estão num lugar cheio de desconhecidos e num contexto de desinibição.
فكروا لثانية بما قلته للتو: إنهم في مكان ملئ بالغرباء في بيئة غير أخلاقية

num contexto diferente, mas num ponto muito semelhante, esta senhora apresentou-nos um desafio peculiar, a mim e à minha equipa.
في سياق مختلف لكن في نقطة شبيهة للغاية تم تقديم تحدٍّ غريب لفريقي بواسطة هذه المرأة.

O cérebro está a registar toda a informação e a dirigir toda a mudança num contexto temporal.
يقوم الدماغ بتسجيل جميع المعلومات والتحكم في كامل التغيير في سياق زمني.

Quando eram pastilhas, pastilhas, pastilhas num contexto bem diferente.
عندما كانت , حبوب في سياق مختلف تماماً

num contexto médico, foi a primeira vez que ouviu vozes?
ولكي نضع هذا في سياق طبّي، هل هذه هي المرة الأولى التي تسمعين فيها أصواتاً؟

Acho que seria bom vocês os dois tentarem ver isto num contexto maior e com uma mente aberta para se perdoarem.
أعتقد أن ذلك مفيد لكما لمُحَاوَلَة ورُؤية هذا الموضوع في سياق أوسع وفي ضوء أكثر تسامحا

num contexto racialmente ofensivo e que contradizem o testemunho que ele apresentou sob juramento.
زنجي، في سياق هجوم عنصري قوي وهذا يناقض تماماً ما ادلى به من شهادة تحت القسم.

Se vos mostrar outro aspeto desta tecnologia, num contexto totalmente diferente este edifício de apartamentos fica nos Alpes Suíços.
إذا عرضت مظهرا آخرا من تلك التكنولوجيا السابقة، في سياق مختلف تماما -- هذا المبنى السكني في منطقة الألب بسويسرا.

Precisamos de reclamar uma moral num contexto laico que crie um escrutínio ético e prestação de contas em religiões de todo o mundo, mas precisamos de fazer isso de uma forma respeitadora que crie cooperação e não extremismo.
نحن بحاجة إلى إصلاح الأخلاق في سياق علماني الشيئ الذي يخلق تمحيصًا ومحاسبةً أخلاقية لكل الأديان حول العالم، ولكننا بحاجة إلى فعل ذلك بطريقة محترمة تولد التعاون وليس التطرف

O Confucionismo funciona melhor num contexto estável, enquanto o Taoismo, com o seu poder de modelar o contexto, é mais eficaz em lidar com a incerteza.
يعمل نهج المدرسة الكونفوشية بشكل أكبر للفوز في سياق عمل يتسم بالاستقرار، في حين أن المدرسة الطاوية بقواها التي تصب في تشكيل سياق العمل، تكون فعالةً أكثر في التعامل مع حالات الحيرة والارتباك.

Eu não preciso de estar num contexto comportamental.
لست بحاجة أن أكون في سياق سلوكي.

Eram dados de Steven num contexto.
إنها نقطة بيانات ستيفن في سياق.

Ela deparou-se com um exemplo semelhante de uma coisa que me fascinou, uma coisa que, num contexto comercial ou governamental, seria uma solução tão trivial que iria parecer embaraçosa.
وقد مرت بمثال شبيه لشئ قد فتنني لكونه شئ، في سياق الأعمال أو سياق الحكومة، سيكون ببساطة حلاً ساذجاً كما سيبدو مدعاة للخجل.

Podemos pô-lo num contexto mais hip-hop?
هل يمكننا أن نضعه في سياق مرح؟

É quando um artista pega num objecto vulgar, o coloca num contexto artístico e o torna arte.
هذا حيث يأخذ الفنان ...شيئاً عادياً ويضعه في سياق فني وهكذا يصبح فنّاً

E eu... não estou cá fora há lá muito tempo, na verdade... num... num contexto de tempo.
وانا... وانا لم اكن بالخارج لمدة طويلة... في سياق الوقت

Francamente, o ideal é quando essa pessoa nos vê num contexto e decide: "Eu vou fazê-lo por ti.
حسنًا، بصراحة، السعادة القصوى هي حين يراك شخص ما في بيئة ويقرر، "سأجعل ذلك يحدث لك.