"num corpo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في جسد
• على جسد
• بجسد
• على جسم
• داخل جسم
• فى جسد
• في جسم
• في الجسم
• داخل جسد

Pensa nisso - o cérebro de um morto à espera de reviver num corpo que eu fiz com as minhas próprias mãos.
فكر بالأمر.مخ رجل ميت ينتظر ليحيا مره أخري في جسد صنعته بيدي

Tentei tudo, mas a verdade é... que sempre fui um homem preso num corpo de mulher.
لقد جربت كل شيء، ولكن الحقيقة هي.. لقد كنت دوماً رجلاً محصور في جسد امرأة.

Quando morrer, planeio retirar a cabeça e congelá-la durante um tempo, até que possa ser reanimada e posta num corpo de macaco.
عندما أموت أخطط بأن يقطع رأسي ..ويجمد حتى يمكن إعادة انعاشه ووضعه على جسد قرد

Um fantasma que entra num corpo vago.
. إنك تعلم ما أتحدث عنه . شبحٌ يتلبس بجسد ميت

O princípio de Arquimedes diz que a força de impulsão que é exercida num corpo imerso num líquido,
يشير مبدأ "أرخميدس" إلى أن قوة الطفو التصاعدي الممارس على جسم مغمور في السائل

Ele percebeu que podia continuar a viver num corpo humano.
أدركَ، أنه داخل جسم بشرى كَانَ لديه فرصة جديدة للحياة

Um jovem, um rei, um guerreiro, sepultado num corpo de velho estropiado.
شاب، ملك ومحارب مدفون فى جسد هذا الرجل المسن المصاب بالشلل

Um cérebro tão grande seria esmagado pelo seu próprio peso, e este cérebro impossível estaria num corpo com 89 toneladas.
دماغ بهذه الضخامة سوف يتم سحقه بوزنه، و هذا الدماغ المستحيل سوف يوجد في جسم وزنه 89 طن.

Sinto-me como se tivesse 12 anos aprisionados num corpo de 22.
أشعر كفتى في الثانية عشر من العمر محبوساً في جسد عمره اثنان و عشرون

A doença não pode viver num corpo que está num estado emocional saudável.
لا يستطيع المرض أن يعيش في جسد ذو حالة عاطفية سليمة

Não passas de uma experiência falhada num corpo kryptoniano.
لست أكثر من تجربة فاشلة في جسد كريبتوني

Mas ele está num corpo de um homem de 30, então vai-se culpar a quem?
ولكنه في جسد رجل ذو 30 عاماً إذا من قد يلومني؟

Não se pode pôr numa proveta, ou num corpo.
لا يمكنُ أن توضعَ في انبوبِ اختبار و لا في جسد.

Tenho a cara de um rapaz bonito. Consegue imaginar esta cara num corpo normal?
.وجهي جميل للغاية أيمكنك تخيله على جسد طبيعي؟

Não se fazem marcas num corpo...
نعم ، أنت لا تضع علامات على جسد هكذا

Sou a cabeça do Frankenstein num corpo de aranha!
أنا رأس (فرانكشتاين) المتوحش على جسد عنكبوت!

- Não, não, acho que é sexy andar com um rapaz preso num corpo de homem.
لا, أظنه من المثير مواعدة ولد محصور بجسد رجل

É estranho estar num corpo que não me deixa usá-lo.
من الغرابة أن أكون بجسد لا يسمح لي بأن أستعمله

Imagina a cabeça do Príncipe Guilherme, num corpo mais sensual.
(تصوّري رأس الأمير (ويلي ولكن على جسم أكثر إثارة

- Adorava vê-lo num corpo normal.
- أود أن أراه على جسم حقيقي.

- Não preciso que me gozem, quando tenho as mãos num corpo com uma bomba lá dentro e um estranho me coloca um colete à prova de bala nas mamas.
-لا أريد أن يسخر مني أحد عندما تكون يدي داخل جسم به قنبلة و هناك صدرية للحماية من الانفجار حول صدري

Se a Criadora foi tola suficiente para regressar num corpo mortal, então é vulnerável.
لو كانت "الخالقة" حمقاء بما يكفي لتعود فى جسد فاني ، لذا هي غير حصينة.

Doutora, esta é a minha mãe num corpo muito perturbador.
الطبيب، وهذا هو أمي في جسم ساخن مثير للقلق.

aliemo-nos e unamo-nos num corpo político civil, ao qual prometemos a devida submissão e obediência.
في وجود الله واحد آخر، العهد والجمع بين أنفسنا معا في الجسم السياسي المدني،

Sou uma mulher, presa num corpo masculino.
لكن انا امرأة محتجزة داخل جسد رجل