"num dia como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في يوم مثل
• في يوم كهذا

Excepto num dia como hoje, num lugar como este.
ماعدا في يوم مثل اليوم، و في حدث مثل هذا.

É justificável, que num dia como hoje, a imagem de um inocente a morrer sem nenhuma razão vai ficar gravado na tua mente pelo resto da tua vida.
أنة مناسب في يوم مثل هذا, صورة رجل برئ يموت بلا سبب. ستحفر ب ذاكرتك الي الأبد.

num dia como hoje, acho que sei onde encontrá-los.
في يوم مثل هذا اليوم، أنا أفكر أنا أعرف أين ستكون.

num dia como este, temos de estar à altura das expectativas!
في يوم كهذا يجب أن يكون المرء مستعدا بشكل جيّد

Pensamos no que diríamos num dia como o de hoje.
تفكرون في ما عساكم ان تقولوه في يوم كهذا

Foi num dia como este em que fazia muito calor.
جلستهناكمرة.. في يوم كهذا كانحاراًجداًو..

Eu não me preocupo com querelas da Igreja num dia como este!
أنا لا أهتم لمشاجرات الكنيسة في يوم مثل هذا

Então, podias vir à Pedra da Paz num dia como este, e encontrar todos os animais lado a lado.
لذلك يمكن أن تأتي إلى صخرة السلام في يوم مثل هذا وستجد الجميع بجانب بعضهم

num dia como o de hoje, se cortarmos as linhas telefónicas, e eles tiverem que mudar para o rádio, irão codificar as suas comunicações?
في يوم مثل هذا إذا قطعنا خطوط الهاتف وسيكونون مضطرين للإنتقال لاستخدام اللاسلكي, هل سيشفرون اتصالاتهم؟

Perguntas-me isso num dia como o de hoje?
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تسألينني عن هذا في يوم مثل هذا

Não foi difícil num dia como hoje. Eu amo-te.
و ذلك ليس بالأمر الصعب في يوم مثل هذا.

num dia como hoje, ela vai querer provar alguma coisa, vai meter-se em alguma.
...في يوم مثل هذا اليوم، ستــ ستريد إثبات وجهة نظر

num dia como este?
في يوم مثل هذا؟

Meninas, num dia como o de hoje, é um pecado até parar para respirar.
يا فتيات ! يافتيات ! , في يوم مثل هذا

Eu esperava que num dia como este tu me desses um pouco de paz.
) ...أتمني أنه في يوم مثل هذا أن تُعطيني بعض من السلام...

Gostaria que tivesses mais calma de vez em quando, especialmente num dia como este.
اود ان اقوم بها بطريقة سهلة بعض الوقت خاصة في يوم كهذا

Deveriamos tomar um vinho de arroz num dia como este, bebamos
يجب أن نحصل على بعض النبيذ في يوم كهذا تعال نتناول الشراب

Mas ele é bom naquilo que faz e eu penso que o podemos usar num dia como este.
ولكنه جيد فيما يفعل .وأعتقد أنه يمكننا الاعتماد عليه في يوم كهذا

num dia como o de hoje ele devia deixar o filho tomar primeiro.
في يوم كهذا ,يجب أن يترك ابنه يستحم اولاً

E estou certo que a ausência desta é amplificada... num dia como este.
وإنّي واثق أنّ غيابهم في يوم كهذا يُعدّ أمرًا جلل

Se não é errado ficar feliz num dia como o de hoje.
إذا لم يكن من الخطأ الشعور بالسعادة في يوم كهذا