"num domingo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم الأحد
• يوم أحد
• في يوم الاحد

Podíamos convidá-los num domingo qualquer.
كان يمكننا دعوتهم يوم الأحد أو شئ من هذا القبيل

Isto não vai ser como uma ida à igreja num domingo.
هذا لن يكون مثل السير على الأقدام الى الكنيسة يوم الأحد

E ainda há quem se espante por dormir até tarde num domingo.
وإعجوبة سكان المدينة التي أنام في يوم الأحد.

Então, num domingo a noite, ela tirou a forma do forno.
،وفي ليلة يوم أحد كانت تخرج اللحم المحمّر من الفرن

Eles entraram no nosso território a disparar, num domingo.
جاءوا الى منطقتنا، ويطلقون النار في يوم الاحد

Estão em Metropolis? Na LuthorCorp? num domingo?
هل هما في متروبوليس بمؤسسة لوثر كورب يوم الأحد

Podemos fazer coisas sem arrependimentos, mas nunca num domingo.
أتفهم ما أقوله بوسعك أن تفعل أي شيئ مهما كان مُتطرفا لكن ليس في يوم الأحد يا رجل

Ele queria trazer uma caravana de clientes, e insistiu que fosse num domingo, então dei-lhe os códigos do alarme.
حسناً ، لقد أراد إحضار قافلة من العملاء خلالها وأصرّ أن يكون في يوم الأحد لذا أعطيته رموز صناديق الأمانات

Que surpresa o James ter-te deixado entrar num domingo. As coisas estão más.
أنا مندهش أن جيمس سمح لكِ بالدخول في يوم الأحد

Portanto pode dizer à segurança que é necessária num domingo... para supervisionar o laboratório, porque estou aqui para olhar por tudo.
و لهذا لا داعي للإتصال بالأمن لن نحتاجهم لمراقبة المختبر في يوم الأحد لأنني سأكون هنا و سأراقب كل شيء

Mereciam ser gaseados por nos acordarem num domingo de manhã.
أنهم يستحقون بعض الغاز المسيل للدموع لإيقاظهم إيانا باكراً يوم الأحد

É uma da manhã, numa tempestade de neve, num feriado, num domingo.
إنها الواحدة صباحًا في عاصفة، ثلجيّة، في إجازة، يوم الأحد.

Mas como todos descobriríamos num domingo triste da Grey Cup, a menina querida do Canadá tinha um lado negro.
ولكن كما علمنا جميعا في يوم الأحد من الكأس الرمادي أن حبيبة كندا لديها جانب مُظلم

Gostaríamos imenso que nos visitassem num domingo. Às 11:00.
نود أن تزورنا يوم الأحد في الحادية عشرة صباحاً

Sou um chef, num domingo à tarde, a criar a ementa dum grande restaurante.
حسناً إنني طاهي في مطعم يوم الأحد بعد الظهيرة في مطعم كبير

A passear pelo Nydeckgrasse, por exemplo, num domingo, depois da missa.
، "أتمشي فـي "النايديجاز مثلما كان يحدث يوم الأحد بعد الكَنيسة

Convidou-nos num domingo e fomos todos para as traseiras, o papá pôs as luvas e pediu ao George para lutar boxe com ele.
فتلقانا كلينا فى يوم الأحد و انتقلنا جميعاً إلى الخلف ووضع أبى القفازات و طلب من " جورج " ملاكته - نعم -

A viúva SUSPEITA num domingo à tarde, há dois anos, parei para descansar no jardim à porta do milionário Gordon Cloade.
فى ظهيرة يوم أحد ,منذ عامين مضت توقفت لأنعاش أنفاسى فى ضيعة المليونير جوردن كلود خارج لندن

Está mais calor aqui do que num domingo de sol.
إن الجو ساخن هنا أكثر من أيه يوم أحد أخر

Sim! Um jantar em minha casa num domingo à tua escolha.
أجل , تأتى لمنزلى للغداء فى أى يوم يكون يوم أحد

Fazer um anúncio num domingo é um pesadelo para a cobertura nas notícias.
الاعلان في يوم الاحد سيكون كابوسا للدوره الجديده