"num ecrã de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على شاشة

Podemos vê-lo num ecrã de cinema.
يمكنك مشاهدته على شاشة تلفاز الدوائر المغلقة

Queres que eu acredite num vídeo que vi num ecrã de quatro polegadas que um tipo encontrou na bolsa de um banco?
تريدني أن أصدق فيديو شاهدته على شاشة بأربع بوصات وجده أحدهم في جيب مقعد؟

Ou seja, Alguma vez pensas sobre quantas vezes nos aproximamos da III Guerra Mundial devido a grandes grupo de gente num ecrã de computador?
أعني، هل فكرت كم مرة اقتربنا من الحرب العالمية الثالثة على قطيع من الأوز على شاشة الحاسوب ؟

Por apenas 99 cêntimos, a vossa imagem aparecerá a 60 m de altura num ecrã de Las Vegas.
مقابل 99 سنت فقط ستظهر بطول 200 قدماً... على شاشة بشوارع لاس فيغاس

Nem morto vou estar num ecrã de 21 metros, com ar de Elton John subaquático.
يستحيل أن أظهر على شاشة كبيرة متنكراً كـ(إلتون جون) تحت الماء

num ecrã de cinema?
على شاشة السينما؟

Este tipo de cirurgia é difícil e começa por colocar-se a pessoa a dormir, injeta-se dióxido de carbono no abdómen dela, inflando-o como um balão, espeta-se uma destas coisas pontiagudas e afiadas no abdómen -- são coisas perigosas -- pegam-se em instrumentos e vê-se num ecrã de TV.
الآن، هذا النوع من الجراحة صعب، ويبدأ بإخضاع الناس للنوم، ووضع ثاني أكسيد الكربون في بطنهم، ونفخهم مثل البالون، وغرز واحدة من هذه الأشياء الحادة في بطنهم، هي أشياء خطيرة -- وأخذ الأدوات ومشاهدتها على شاشة تلفاز.