"num estado de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حالة

Sabem, os bebés nascem num estado de total fragilidade.
ترى, يولد الأطفال في حالة من الضعف التام.

Mas, na maior parte das vezes, o sistema endócrino mantém o nosso corpo num estado de equilíbrio.
لكن في أغلب الأحيان، فإن جهاز الغدد الصمّاء قادر على حفظ أجسامنا في حالة توازن.

Vamos deixar que o que está a acontecer hoje na guerra pareça ficção científica e fiquemos num estado de negação?
هل سنترك ما تكشف لنا حتى الآن عن الحرب يبدو كالخيال العلمي وبالتالي يتركنا في حالة من الإنكار؟

A radiação metafásica dos anéis está num estado de extremo fluxo.
الإشعاع الميتافيزيقي المنبعث من الحلقات في حالة من التدفق المفرط.

Se tivesse provas de alguma infracção, estava a torturar bolivianos, em vez de me colocar num estado de excitação sexual por antecipação.
لو كان لديكم أي دليل على جريمة لكنتم الآن تعذبون البوليفيين بدلاً من وضعي في حالة من الإثارة الجنسية التوقعية

Sei que parece radical, mas têm que se lembrar, que os nossos participantes estão num estado de espírito frágil.
أعرف ان ذلك يبدو متطرفا لكن عليكن ان تتذكرن أن المشاركين معنا هم في حالة ذهنية حساسة

Tal como o Enforcado, temos ficado num estado de suspensão.
كالرجل المشنوق أنا و أنت كنا في حالة معلقة

Baixa o ritmo cardiaco e deixa-te num estado de transe.
هذا سيبطئ معدل ضربات قلبك ويضعك في حالة سُبات.

Encontrei-me num estado de criação constante, pensando apenas no que viria a seguir e tendo mais ideias do que nunca.
لقد وجدت نفسي في حالة إنشاء مستمر مفكراً فقط في الخطوة التالية و طرح أفكار أكثر من أي وقت مضى.

Os sintomas da falta de sono fazem com que os insones acordem num estado de exaustão, confusão e ansiedade, que faz com que o processo reinicie.
عارض قلة نوم هذا يجعل المصاب بالأرق يستيقظ في حالة تعب وإرباك وتوتر، والذي يجعل العملية تبدأ من جديد.

O parasita mantém-se num estado de dormência durante um longo período.
يبقى الطفيلي في حالة سكون لفترة طويلة من الوقت.

Na física quântica, diríamos que antes da nossa observação o gato estava num estado de sobreposição.
في الفيزياء الكمية، يمكننا القول أنه قبل ملاحظتنا كانت القطة في حالة تراكب.

O sistema dos dois gatos está também num estado de sobreposição, com uma probabilidade de 25% para cada resultado, em vez de 50%.
نظام كلتا القطتين هو مرة أخرى في حالة تراكب، مع فرصة وجود كل نتيجة بنسبة 25٪ بدلا من 50٪.

E quando rimos, entramos num estado de abertura.
وعندما تضحكون، تدخلون في حالة من الصراحة.

O que vai acontecer?" E vocês entram num estado de pânico em que não sabem, e portanto não sabem.
عندها تضع نفسك في حالة من الفزع في مكان مجهول، حيث أنت لا تعرف.

Então é provável que se sintam num estado de euforia, criatividade, reconhecimento de mais padrões.
لذلك على الارجح تشعر في حالة من النشوة بالابداع اكثر وستجد الكثير من الانماط

Não é evidente que alguém que habitualmente vive num estado de sofrimento exija um outro tipo de religião daquele de uma pessoa habituada a um estado de bem estar?
أليس واضح أن الشخص الذي يعيش في حالة من المعاناة

Depois, cai num estado de semi-inconsciência, atira-se a uma cadeira e ejacula
في حالة من شبه غيبوبة. Ηe رمى نفسه على كرسي، وأنزلت،

Vivemos num estado de consciência induzido artificialmente.
إننا نعيش في حالة من الوعي الصناعي تشبه النوم

Um feto em desenvolvimento... chega a passar 70% dos dias... num estado de sonho.
بينما الجنين يتطوّر هو يمكن أن يقضّي بحدود سبعين بالمائة من يومه في حالة حلم