"num fato de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في زي
• ببدلة
• في بدلة
• في بذلة

Então comecei a nadar num fato de banho normal, e, fora de brincadeiras, era isto; veio dos mergulhadores de tubarões.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

Quando nós damos por isso levamos um soco na cara de uma velhota num fato de martelo.
ما تلبث أن تجد نفسك تتلقى لكمة في الوجه من سيدة مسنه في زي مطرقة

O que restou de Shadi só foi encontrado três meses depois, a 800 quilómetros de distância num fato de mergulhador numa praia na Noruega.
لقد تم إيجاد ما بقي من شادي ما يقارب 3 أشهر بعد ذلك، على بعد 800 كم ببدلة غطس على شاطئ النرويج.

Temos uma vítima encontrada morta num fato de cigarro... e outra atacada enquanto usava uma roupa de empregada.
إذاً لدينا ضحية وجد ميتاً ببدلة السيجارة وواحدة تعرضت لهجوم أثناء إرتداء زي خادمة بيرة بافارية

Não ficas bem num fato de banho?
ألا تبدين في حالة جيّدة في بدلة السباحة؟

A menos que queiram que ela passe a eternidade num fato de treino amarelo, escolham o vestido cor de vinho.
مالم تريديها أن تقضي خلودها في بدلة نسائية قصيرة أصفر ليموني إختاري الأحمر الغامق

Caso contrário, não me apanhavas num fato de pinguim.
أنتِ لن تريني في بذلة بطريق لو لم أكُن كذلك

Sim, não há nada mais fixe que um homem adulto num fato de pelicano
أجل، لا يوجد شيء أروع من رجل بالغ في زي بجعة

Sim, poderá ser apenas eu num fato de empregada francesa.
نعم, الأمر قديكون أنه فقط أنا في زي خادمة فرنسية

Pareces a parte de trás de um cavalo num fato de cavalo com a Gina a peidar-se na tua cara o dia todo.
انت تبدو كجزء خلفي في زي حصان مؤلف من شخصين مع جينا التي فقط تضرط في وجهك طوال اليوم

Obrigava-me a vestir como um rapaz, num fato de soldado.
جعلني ألبس كفتى في زي جندي

Mas se alguém fosse meter um cadáver num fato de lontra, seria o Beaver.
لكن لو يريد أن يضع أحدهم جثة في زي (ثعلب الماء) ذلك سيكون (القندس)

Aquilo é um homem num fato de rinoceronte laranja.
هذا رجل في زي وحيد القرن.

As análises permitiram a conclusão de que o corpo encontrado num fato de mergulhador numa praia na Holanda era de facto Mouaz Al Balkhi.
وأجزمت التحاليل بأن الجثة التي وُجدت ببدلة الغوص على شاطئ هولاندا كانت في الواقع لمعاذ البلخي.

Tu achas que eu sou a epíteto do mal, o demónio num fato de três peças.
تظنني رجس من الشيطان الشيطان ببدلة بثلاثة قطع

Como ficas num fato de borracha?
كَيفَ تبدو ببدلة مبللة؟

Ouve, miúdo, sou só um tipo num fato de coelho. Eu sei disso!
انظر ,انا فقط رجل ببدلة.

Por detrás de toda a Sturm e batarangs és só um rapaz num fato de brincar, a chorar pela mamã e pelo papá.
بأن وراء كل اللكمات وهراوات الوطواط، أنت مجرد فتى صغير في بدلة ألعاب، ينحب على أمة وأباه

Foi por isso que conseguiste o trabalho, porque ficas bem num fato de banho.
لهذا حصلت على العمل, لأن تبدين في حالة جيّدة في بدلة سباحة

Um empregado morto num fato de cigarro não é propriamente bom para a empresa.
محققة , موظف ميت في بدلة سجائر ليس بالضبط إستثمار لطيف

Ameaçada e forçada a entrar num avião, enfiada num fato de palhaço, dentro de uma carrinha.
وضِعتُ على طائرة تحت التهديد والضغط محشورة في بدلة مهرجين وتم حملي على ظهر شاحنة

E fazer um teste, simulando uma pessoa num fato de mergulho na água, com um tubarão predatório num ambiente natural, é de facto muito mais difícil do que possam pensar.
وإن الاختبار لمحاكاة شخص في بذلة سباحة في المياه مع القرش المفترس في بيئة طبيعية هو في حقيقة الأمر أصعب كثيرًا مما تعتقدون.