"num fio de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرة من
• شعرة واحدة من

Não tocam num fio de cabelo dele, senão, terão de se haver comigo.
لا تلمسا شعرة من رأسه وإلا ستتعاملان معي، أتفهمان؟

Se alguma vez voltares a magoar a Eileen, tocares num fio de cabelo que seja, vou voltar, e não vou ser tão gentil.
,إذا أذيت إلين مرة أخرى، أو لمست شعرة من رأسها سأعود إليك، ولن أكون لطيفاً معك

As minhas instruções foram para que não tocar num fio de cabelo dessa cabecinha bonita.
هُناك تعليمات لي بعدم إيذائك أو لمس شعرة من شعر رأسك الصغيرة

Toca num fio de cabelo dela, e não viverá o suficiente para encontrar a bandeira!
ان لمست شعرة واحدة من رأسها لن تعيش لرؤية الراية

Se tocares num fio de cabelo do meu irmão, eu mato-te.
إن لمست شعرة واحدة من رأس شقيقيّ، سوف أقتلك.

Não toques nem num fio de cabelo dessa pobre rapariga.
لا تلمس شعرة من رأس تلك الفتاة المسكينة

Toca-lhe num fio de cabelo e eu desligo-te.
لو لمستم شعرة من رأسه وسأنزع قابسكم

- Nunca lhe toquei num fio de cabelo.
أنا لم ألمس شعرة من رأسها أبداً

Dê-me a sua palavra de que não tocará num fio de cabelo daquela rapariga.
عدني بأنك لن تلمس شعرة من تلك الفتاة

Não vais tocar num fio de cabelo da sua cabeça.
إنك لن تقوم بلمسِ شعرة من شعر إبني

Toca num fio de cabelo dela e não vais ter um grama de ouro.
-ألمس شعرة من رأسها، ولن تحصل على أوقية ذهب واحدةٍ مني.

Se tocarem num fio de cabelo de Lagertha... são homens mortos.
إن لمستم شعرة من رأس (لاغرثا) فستصبحون في عداد الموتى

Não vou tocar num fio de cabelo de nenhuma cabeça Baudelaire.
لا، لن أمس شعرة من رأس أي من أطفال عائلة "بودلير" بضرر.

Não lhe tocai num fio de cabelo.
لا تؤذو شعرة من رأسه

Kai, se mexer num fio de cabelo dessa bruxinha chata,
(كاي)، إن مسست شعرة من رأس تلك الساحرة الشابّة المزعجة

Se tocares num fio de cabelo da minha filha, que Deus me ajude, vou encontrar-te.
إذا لمست فقط شعرة واحدة من رأس ابنتي حتى يساعدني الله ، وسوف أجدك

- Se tocar num fio de cabelo dela... - Cala a boca!
إن لمست شعرة واحدة من رأسها