"num futuro muito próximo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المستقبل القريب

Na verdade, eu acho que num futuro muito próximo, não será apenas aquilo que escrevemos que será gravado, tudo o que fazemos será gravado.
في الواقع, اعتقد أنه في المستقبل القريب, أنه ليس فقط ما نكتبه سيسجل, وإنما كل شيء نفعله سيسجل.

Não ficaria surpreso que, num futuro muito próximo, o Tarsus deixe sair propositadamente um pouco de informações... hum, notícias, comunicados de imprensa, algo que tenha a aparência de ser objetivo, mas que tenha sido construído por eles.
أنا لن أُفاجأ بأن في المستقبل القريب جدا، أن نادى طرسوس عمدا يسرب قليلا من المعلومات للعامة أم، قصص الأخبار، بيان صحفي،

Então, aguarde uma visita dela e do Presidente... num futuro muito próximo.
لذلك، نتوقع زيارة من بلدها والرئيس كلا قريبا في المستقبل القريب جدا.

Mas num futuro muito próximo, vou ser capaz de oferecer-te a habilidade de ver um espectro nunca visto antes.
ولكن في المستقبل القريب جداً، سأكون قادراً على توفير القدرة على الرؤية في تردد طيفي لم يرى من قبل بالعين المجردة...

Talvez devas considerar falar de melhor forma comigo, principalmente visto que num futuro muito próximo a tua vida pode vir a ficar nas minhas mãos mais uma vez.
‫ربما تريدين أخذ هذا ‫بعين الاعتبار ثم اختيار نبرة جديدة ‫خاصة بما أنه في المستقبل القريب جداً ‫قد تصبح حياتك بين يدي مرة أخرى

Podia ter dito: "num futuro muito próximo", mas não disse, porque tem três palavras a mais do que "brevemente." "Num", uma, "futuro", duas
"في المستقبل القريب"، لكنني لم يقل "في المستقبل القريب" "في" واحد "، و" اثنين، "بالقرب" ثلاثة، "المستقبل" أربعة.

Vamos apresentar-vos dois dilemas morais para o vosso eu do futuro, coisas que podemos ter de decidir num futuro muito próximo.
(ماريانو سيجمان) سوف نعرض عليكم معضلتان أخلاقيتان لشخصيتكم المستقبلية، أشياء قد يتعين علينا اتخاذ قرار بشأنها في المستقبل القريب.

"Burkett Randle vai apresentar um novo produto "num futuro muito próximo."
ستطرح شركة (باركيت آند راندل) منتجاً جديداً في المستقبل القريب جداً