"num jogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مباراة
• في اللعبة
• في لعبة
• بلعبة
• فى لعبة
• على مباراة
• في مبارة
• للعبة
• على لعبة
• في لُعبة
• في مباريات
• بمباراة
• لعبة مثل
• لعبة ورق

Sabes, uma vez marquei 41 pontos num jogo do campeonato.
ألا تعلم أنني سجلت 41 نقطة في مباراة البطولة

Pergunto-me o que faria a Duke se soubesse que a sua estrela perdeu pontos num jogo de basquetebol de secundário.
النجم الذي سيلتحق بهم غش في تغيير بعض النقاط في مباراة كرة سلة في الثانوية وكأن احد سيصدقك

A verdade é sempre um elemento assustador num jogo.
حَسناً، عنصر الحقيقة هو دائما مصدر الرعب الحقيقي في اللعبة

Não o censuro. Um tipo como eu num jogo daqueles, e as cartas nem sequer são importantes.
لا ألومك على هذا ضع شخصا مثلي في لعبة كهذه ولا تهتم بالأوراق على الاطلاق

É pena não termos travado a guerra num jogo de póquer.
من المؤ سف أنك لم تستطع أن تحارب بلعبة البوكر

Éramos guiados pela interminável luta pela sobrevivência, num jogo que não conhece limites de tempo nem de espaço.
نحن مساقين نحو المعركة اللانهائية من اجل البقاء فى لعبة لا تعرف حدود للزمان او المكان

Na verdade, acho ridículo apostar todo o dinheiro do restaurante num jogo.
إذ مِن السخافة الرهان بكلّ مال المطعم على مباراة

Ainda bem que não puseste isso num ecrã gigante num jogo de basebol.
أنا سعيد جداً , لانك لم تضعي هذا علي الشاشة عملاقة في مبارة كرة السلة

Estava a perder 100 mil dólares num jogo de futebol.
خسرت حينها مئة ألف دولار في مباراة كرة قدم

Estás num jogo de pólo num fato de 3 mil dólares.
أنت في مباراة لكرة البولو في بدله قيمتها 3000 دولار

Eu nunca apanhei uma bola num jogo.
لم يسبق لي وأن أمسكت بالكرة في مباراة بيسبول

Seja num jogo de basquetebol, numa avioneta com mensagem ou como os tipos lamechas daqueles filmes reles que escondem o pedido num bolo.
سواء في مباراة كرة سلة أو في طائرة نفاثة أو أنت تعرف، كالرجل الأعرج في الفلم الأجنبي

Desistiu depois de ser preso por desordem e embriaguez num jogo de futebol? Não!
هل انسحب بعدما قُبض عليه ثملاً والتصرف سيئاً في مباراة كرة قدم؟

- O que é que ela disse? - num jogo, normalmente existe
في اللعبة الثلاثة يعتزمون لكي يصبحوا لاعب منطقي واحد

Torturaste-o para ele entrar num jogo que não devia jogar.
لا أنت حرضته للدخول في اللعبة لم يجب عليه أن يلعبها

Sr. Chapuys, dizei-me, devo sentir-me aliviado por uma vez mais ter sido usado como um peão num jogo entre o vosso senhor e o rei francês?
سيد تشابويس ، قل لي هل أنا ساذج لدرجة انه لاكثر مرة ، كنت بمثابة الرهان في لعبة بين سيدك و الملك الفرنسي؟

És muito boa num jogo que eu não quero jogar, por isso, por mim acabou.
أنتِ بارعة بلعبة لا أرغب بلعبها لذا , لقد انتهيت من العمل هنا

Ganhei 15 xelins num jogo de póquer.
مرحبا فيك. ربحت لتوى 15شلن فى لعبة بوكر سيغطى هذا نفقاتى

Tive uma chatice com um tipo de outra companhia num jogo de basebol. Ele entra a matar na segunda base num jogo de beneficência.
دخلت في خصومة من شركة أخرى على مباراة بيسبول لقد تسلل إلى القاعدة التالية خلال المباراة الخيرية

Estão a beber álcool num jogo do liceu.
أنتما تتعاطان الكحول في مبارة مدرسةٍ ثانوية

Menina Lola, está interessada num jogo de fortuna?
آنسة لولا, هل أعير انتباهكِ للعبة من فرصة ؟

Não vou apostar num jogo que nunca joguei na vida.
لن أراهن على لعبة لم ألعبها قطّ في حياتي

Fizeste batota num jogo de golfe?
تَزوير نتائجكَ في لُعبة الغولف؟

Está aqui mais gente do que num jogo de futebol.
عدد الناس هنا يفوق عدد الحضور في مباريات البيسبول

Sim, conheci uns tipos num jogo de futebol e fiquei com uns contactos. Depois trabalhei neles.
قابلت بعض الأشخاص بمباراة كرة قدم، حصلت على بعض البطاقات، كنت أعمل

Não num jogo como este, você não pode tomar essa decisão.
ليس في لعبة مثل هذا، لا يمكنك جعل هذا النداء.

Disse que o meu tio matara um mineiro chamado Schneider num jogo de cartas.
قال أن عمي قتل عامل منجم اسمه شنايدر في لعبة ورق