"num laboratório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مختبر
• في المختبر
• في مُختبر
• في المعمل
• فى مختبر
• في أحد المختبرات
• إلى معمل
• في معمل
• الى مختبر
• بالمختبر
• فى معمل
• في المُختبر
• مختبر في

Ele diz que o ressuscitaram num laboratório em Metropolis.
لقد قال بأنه أنعش في مختبر في ميتروبوليس

Trabalha num laboratório de hospital, a analisar amostras de tecido infetado.
يعملُ في مختبر مُستشفى في اختبار عيناتٍ من نسيج مصاب.

Planeámos este redutor num laboratório secreto, e quando usarmos o redutor, teremos o a possibilidade de puxar o crime do século.
انا كنت أعمل علي شعاع التقليص في المختبر السري لصناعة شعاع التقليص سوف تكون لنا القدرة لسرقة الاشياء العملاقة

Esse homem estava num laboratório. O que estava lá a fazer?
كان هذا الرجل في مُختبر ما الذي كان يفعله هناك؟

Talvez assim não teria passado a vida num laboratório, a ver... como funciona o mundo.
إذا فعلت ، لن أضطر إلى قضاء حياتي كلها في المعمل في محاولة لمعرفة كيف يعمل العالم

Um tipo disfarçado passou-se com uns computadores num laboratório de ciências.
رجل شاب مقنع جن جنونه على مجموعة من اجهزة الكمبيوتر فى مختبر العلوم، صارخا

Eu também tenho essa coisa de ser examinado num laboratório.
جربت خبرة أن تكون تجربة في أحد المختبرات.

Decidi que a melhor coisa a fazer seria transformar a minha garagem num laboratório.
و لذلك قررت أن أفضل شيء يمكنني فعله هو تحويل المرأب إلى معمل.

Ouvi rumores de que era algum tipo de acidente num laboratório científico.
لقد سمعت إشاعات أنه كان نوعاً من حادث في معمل علمي

Uma perita anda a falsificar provas num laboratório criminal.
احد التقنيين كان يزور الادلة في مختبر الجرائم

Meninos Baudelaire, não vamos passar a temporada num laboratório.
يا أطفال، لن نقضي الموسم في مختبر أبحاث.

Trabalho num laboratório onde retiramos as células dos seus ambientes nativos.
أشتغل في مختبر حيث نأخذ الخلايا من محيطها الأصلي.

Mas era uma ótima oportunidade de trabalhar num laboratório a sério
على كل حال, كانت تجربة العمل في مختبر حقيقية تجربة رائعة .حيث تمكنت أخيراً من بدء مشروعي

Comecei a enviar e-mails a todos os professores da minha área, pedindo-lhes para trabalhar num laboratório sob a sua supervisão.
فبدأت بمراسلة كل الأساتذة في منطقتي عبر البريد الإليكتروني .اطلب منهم أن أعمل تحت اشرافهم في مختبر

Soube que cultivavam num laboratório agrário abandonado em Mineápolis.
لقد سمعتُ أنّهم يزرعونها في المختبر الزراعي المهجور

O Jamie no Green Basket... e o Jamie num laboratório?
جيمي في متجر السلة الخضراء وجيمي في المختبر ؟

Mas depois tem de regressar à cidade para testar as amostras num laboratório central.
ولكن بعد ذلك سيتعين عليهم العودة مرة أخرى للمدينة لفحص العينات في المختبر المركزي.

Bem, passei os últimos 10 anos num laboratório, Mr.
حسناً، لقد قضيت السنوات الـ10 الماضية في مُختبر يا سيّد باكلاند،

Percebi que seria mais útil aqui do que num laboratório.
لقد أدركت أني سأكون مفيدا هنــا أكثر من الوجود في المعمل

Ao que sabemos há um terrorista algures num laboratório a planear um ataque.
يجب علينا ان نعلم هناك بعض الارهابين فى مختبر ما هنا

Garanto-lhe que ela foi construída num laboratório.
أؤكد لك أنها مصنوعة في أحد المختبرات

Transformei a minha modesta biblioteca escolar num laboratório e os meus colegas em cobaias.
حوّلت مكتبة مدرستي المتواضعة إلى معمل وحولت زملائي إلى فئران تجارب.

Trabalho num laboratório de pesquisa de Inteligência Artificial.
وأنا أعمل في معمل لأبحاث الذكاء الاصطناعي.

Tentámos transformar isto num laboratório de engenharia eletrotécnica.
في الحقيقة حاولنا تحويل المطبخ الى مختبر هندسة كهربائية

Uma experiência genética? Criada num laboratório?
تجربة وراثية , نشأت بالمختبر ؟

O Gabe era na verdade uma estrela em ascensão num laboratório de pesquisa governamental quando a sua condição começou a tornar-se evidente.
جابريال ... كان فى الواقع نجما صاعدا فى معمل أبحاث حكومى

Como sou uma pessoa de trabalho de campo, tenho ataques de pânico se passar demasiadas horas num laboratório com uma bata branca.
في حين انني شخص ميداني أُصاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة في المُختبر مرتديا الرداء الابيض-- أخرجوني من هنا