"num manicómio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مصح عقلي
• في مستشفى المجانين
• فى مصحة عقلية
• في مصحة
• مستشفى للمجانين
• مصحّة

Antes de conhecer a sua mãe... que, descobri mais tarde, estar... internada há anos num manicómio.
والتيكانت،حينماأكتشفتُلاحقاً ، فيذلكالوقت،ولعدةسنين، مسجونةً في مصح عقلي.

Pela maneira como o meu pai falou, parecia que me metia num manicómio.
الطريقة التي تحدث فيها والدي, بدت مثل أنه أراد أن يرميني في مصح عقلي.

Se não tivéssemos mudado, teria perdido o juízo... e acabado num manicómio.
إذا لم ننتقـل، فسأفقد عقلي وينتهى بي الحـال في مستشفى المجانين

Com ou sem razão, o teu comportamento foi péssimo. Talvez se passares a vida num manicómio... aprendas a lição.
سواء كنت محقاً أم خاطئاً ، تصرفك كان مسيئاً ايها الشاب ربما قضاء فترة حياتك في مستشفى المجانين سيعلمك الأخلاق

Não viam lá era que Finkle foi internado num manicómio que fugiu e se alistou na Polícia com o nome de uma caminhante desaparecida, planeando desforrar-se de Marino que ele culpava por tudo.
الذى لم تقراوا عنه هو أن "فينكلى". تم حجزة فى مصحة عقلية... حتى هرب منها والتحق بالشرطة...

Que tal apertar com o Lecter? num manicómio,
ماذا عن وضع " ليكتر " فى مصحة عقلية

E a Connie disse-me que os pais o tinham metido num manicómio.
وبعدها أخبرتني كارني كاردول أن والديه وضعاه في مصحة نفسية

Estive numa sessão de terapia, não num manicómio.
كنت في جلسة علاج وليس مستشفى للمجانين

Passei alguns anos num manicómio. Sabe porquê?
أمضيتُ سنتان في مصحّة نفسيّة، أتريد أن تعرف السبب؟

Mete-a num manicómio e deita a chave fora.
أقفل عليها في مستشفى المجانين وأرمي المفتاح

Está num manicómio.
مجنون محتجز في مستشفى المجانين في توجس

Puseram-no num manicómio. Em Briarcliff.
ورموه في مستشفى المجانين "في "مصحّة بريكليف

Este símbolo aparece num manicómio em...
... لقد ظهر هذا الرمز فى مصحة عقلية

A minha mãe quer pôr-me num manicómio e o meu pai não pode fazer nada.
والدتي تود حجزي في مصحة نفسية.. بينما لايمكن لوالدي فعل اي شي حيال هذا

Todos aqueles meses à procura dela. Estava num manicómio.
طوال تلك الشهور من البحث عنها كانت هي في مصحة الأمراض العقلية

O meu melhor amigo está preso num manicómio, com luvas, porque rebentou com as próprias mãos, e tem pena de mim.
صديقي المقرّب محجوز في مستشفى للمجانين... يرتدي قفازات لأنّه فجّر يديه... ويشعر بالأسف عليّ

Quer que eu entre num manicómio cheio de anjos doidos... apenas com uma machete e uma lanterna?
هل تريد مني أن أذهب إلى مستشفى للمجانين كاملة من الملائكة المجنونة... فقط مع بساطور ومصباح يدوي؟

Um par de loucos num manicómio. Não é exactamente um exemplo.
مصحّة للمجانين ليست مكان مناسب إليه