"num mar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بحر
• على بحر من
• فى بحر
• في بحرٍ من
• من بحر

Nadamos num mar de pessoas uma versão social do Mundo do Meio.
نسبح في بحر من البشر.. نسخة إجتماعية معدلة من العالم الوسط.

Uma luz da razão num mar de ingenuidade e pensamentos mágicos.
كان ضوءاً لامعاً من العقلانية في بحر السذاجة والأفكار السحرية

As mulheres nesta sala são lótus num mar de fogo.
ان النسوة هنا في هذه القاعة هن كزهرة اللوتس في بحر من نيران

É como flutuar num mar de estrelas.
إنه أشبه بشيء عائم على بحر من النجوم.

Os otomanos encontram-se num mar de petróleo.
العثمانيون يقيمون على بحر من النفط

- Nada de distracções. Se o fizeres distrair-se, podemos ficar perdidos num mar de sonhos.
لا تصرفى انتباهه إنك تشتتينه يمكن أن نضيع فى بحر الأحلام

À medida que nos afastamos, o nosso sol vai-se desvanecendo gradualmente para se tornar apenas um ponto num mar de estrelas.
وعندما نخطو بعيداً فإنَّ شمسنا ستخبو تدريجياً لتصبح في النهاية نقطة واحدة في بحرٍ من النجوم

Uma hora depois, à deriva num mar de lã italiana, a Miranda perguntava-se o que tinha de mal, afinal, a bombazina.
وبعد ساعه, بإنجراف من بحر الصوف الإيطالي المجعد تسائلت "ميراندا" ما هو الخطب حقاً بـ المحبوكه على أي حال؟

Mas num mar de ondas longas vogarão calmamente, descontraídos, sem perderem energia.
لكن في بحر ذو أمواج طويلة، فسوف تتحرّك ببطء و استرخاء طاقة قليلة.

Americanos infiéis, preparem-se para morrer num mar de fogo sagrado.
هذه رسالة لكل الكفار الأمريكيين إستعدوا للموت في بحر من النار

A pessoa que estava enterrada viva num mar de nicotina.
الشخص الذي يدفن نفسه حيا في بحر من النيكوتين والكعك المعلب

Este é o Cincinnati Register, um farol de luz fria e clara... num mar de fracasso sentimental.
هذه تكون السينسناتي ريجستر منارة الضعفاء , شعلة الصافية في بحر التخبط الوجداني

Somos um farol de excelência num mar de mediocridade.
سنكون منارة من التألق في بحر من البساطة

Oferecem apenas a oportunidade de nadar num mar de sangue romano.
إنهم يعرضون فرصة لنا بأن نصبح في بحر من الدماء الرومانية

Enfiar esse pó pelo nariz acima é como ser disparado pelo cano duma espingarda, imerso em pinturas barrocas e aterrar num mar de eletricidade. (Risos) (Aplausos) Não cria distorção da realidade, cria a dissolução da realidade.
لكي يتم نفخ هذا المسحوق في أنفك تشعر كأنك تم إطلاقك من فوهة مدفع مع ألوان مزخرفة وتهبط على بحر من الكهرباء. (ضحك) إنه لا يحرف الواقع لكن يدمره من الأساس.

Está envolvido num mar de miséria.
إنه كالهائم فى بحر البؤس أعرف هذا الشعور

Sozinha, naquele apartamento enorme, atolada num mar de pénis negros...
مغمورةً فى بحر القضيب الزنجي.

Um diamante num mar de vidro.
ماسّة في بحرٍ من زجاج