"num mundo que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عالم لا

É uma área cinzenta num mundo que não gosta de áreas cinzentas,
هو منطقة رمادية في عالم لا يحب المناطق الرمادية.

serão forçados a viver uma vida miserável num mundo que não compreendem.
سيجبرون أن يعيشوا في حياة مأساوية في عالم لا يفهمونه

onde grupos de jogadores podem criar juntos através de várias plataformas, num mundo que não desaparece no fim do jogo.
وقد صنعوا محاكاة إبداعية مساعدة حيث يمكن لمجموعات من اللاعبين أن يبدعوا معًا، عبر أجهزة متعددة، في عالم لا يختفي بانتهائك منه.

Mas vives num mundo, que não tem lugar para alguém como eu.
لكنك تعيش في عالم لا مكان فيه لشخص مثلي

Em toda esta confusão, Halakha... é um refugio num mundo que não pode explicar... um mundo de violência...
"ووسط هذا التشوش البائس فـ "الهالاخـا تتيــح مــأوى في عالم لا نستطيع توضيحه ...عالــم من الوحشيّة

Ele está sozinho e assustado, num mundo que não compreende.
إنه وحيد وخائف في عالم لا يفهمه

Estás sozinho num mundo que não celebra a solidão.
أنت وحيد.. في عالم... لا يحتفل بالوحيدين.

Está sozinho e com medo num mundo que não compreende.
في عالم لا يفهمه

O Shaw vive num mundo que não joga segundo as suas regras.
(شو) يعيش في عالم لا تنطبق فيه قوانينك