"num mundo sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عالم بلا
• في عالَم بلا
• في عالم خال
• في عالم لا
• بعالم بدون
• عالم بدون

Ias adorar viver num mundo sem guerra, eu sei.
أنت تحبين أن تعيشي في عالم بلا حرب.. أنا أعرف ذلك لكن بدوني..

Francamente, Senhora, num mundo sem Inferno, como irei defender a lei?
بصراحة سيدتي في عالم بلا جحيم كيف أقيم القانون؟

- Fazer desaparecer tudo o que é mau. - É contraproducente criar crianças - num mundo sem consequências.
من غير المفيد أن تربي أطفالكَ في عالم بلا عواقب

Fizeste um bom jogo, Senhor das Trevas, mas podes vencer num mundo sem magia onde aparentemente andar é um desafio?
إنّك تمضي في خطّة كبيرة أيّها القاتم لكنْ أتستطيع تنفيذها في عالَم بلا سحر؟ حيث أنّ مجرّد السير يبدو مستعصياً عليك

Que coisas podes ter a tratar num mundo sem magia?
أيّ عمل يا ترى في عالَم بلا سحر؟

Haverá sempre desperdícios. Não sou irrealista. Não é possível viver num mundo sem desperdícios.
سيكون هناك مخلفات دائماً. أنا لست ذلك الشخص الغير واقعي الذي يظن أننا يمكن أن نعيش في عالم خال من الفضلات.

O sol nasce pela primeira vez num mundo sem o Rod Garrett.
الشمس اشرقت لأول مرة في عالم لا يوجد به رود غاريت

Não venhas ter comigo quando perceberes que é difícil viver num mundo sem Beek.
أنتِ لا تعودي راكضتاً لي عندما تدركين كم من الصعب العيش بعالم بدون بيك

As minhas crianças não podem crescer num mundo sem nacional socialismo.
أطفالي لا يستطيعون ان يكبروا في عالم بدون الإشتراكية الوطنية

Apenas me dei conta de que, num mundo sem amor... a dor e a morte são uma inevitável conclusão... porquê temer o que não controlamos?
لا ,انا فقط ادركت بأني في عالم بلا حب, ألم و موت هما امر مفروغ منه,

E tu vives realmente num mundo sem electricidade?
و أنتَ فعليّاً تعيش في عالم بلا كهرباء ؟

E na verdade queres viver num mundo sem livre-arbítrio?
وكنت حقا تريد أن تعيش في عالم بلا إرادة حرة؟

num mundo sem justiça, um homem...
في عالم بلا عدالة رجل واحد..

Tudo que sempre quis de ti, Jason, era viver num mundo sem inteligência, sem intelecto.
عندما كُنتَ تتضاجع معها. (كُل ما اردتُ يا (جيسون, ان تَعيش في عالم بلا فطنة, وبلا ذكاء.

Comer tarte à borla num mundo sem tartes à borla era muito fixe.
الحصول على فطائر مجانية في عالم خال منها كان رائعاً جداً

Um cowboy num mundo sem revólver e um samurai sem espada unem-se para derrotar um inimigo comum.
في عالم لا يحمل أسلحة، وأحد محاربين الساموراي بدون سيف، يتحدون معاً للقضاء على خصم مُشترك.

Não quero viver num mundo sem Beek.
لا أريد أن أعيش بعالم بدون بيك أنه بشع جداً

É dinheiro destinado a funcionar num mundo sem intermediários.
هي نقود مصصمة على أن تتداول في عالم بدون وسطاء.