"num nível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على مستوى
• في مستوى
• على المستوى
• في المستوى
• بمستوى
• إطلاقه
• مستوىً

Eu tive algum sucesso vibrando duas amostras separadas de uma única célula de lodo em completa simetria num nível quântico.
لقد نجحت في احداث ارتجاج في عينتين من الزبد ذو الخلية الواحدة في التماثل التام على مستوى الكم

Suspeito que o portal armazena os uns e os zeros num nível sub-atómico dentro das estruturas dos cristais.
أعتقد أن الباب تخزن على مستوى واحد وصفر على مستوى ذري وفرعي من البلورات

Em termos concretos, isto significa que a média da população humana vive num nível de progresso social equivalente ao de Cuba ou do Cazaquistão atuais.
وبشكل ملموس، هذا يعني أن متوسط الأشخاص يعيشون في مستوى النمو الإجتماعي تماما كما في كوبا وكازخستان اليوم.

Nem a misteriosa transformação da matéria num nível subatômico.
ليس حتى التحول الغامض للمادة في مستوى ذري فرعي

Embora, num nível pessoal, imagino que estejas com sentimentos variados.
لكن على المستوى الشخصي، أتصور أن لديك مشاعر مختلطة بالوقت الراهن

As personagens estão num nível diferente do biográfico.
الشخصيات مختلفه عن غيرها في المستوى المتعلق بالسيره

Era uma época em que três quintos da população de Nova Iorque vivia num nível de subsistência ou mesmo abaixo dele.
في ذلك الوقت كان ثلاثة أخماس سكان مدينة نيويورك يعيشون بمستوى الكفاف إن لم يكن أقل.

Tive sorte que os pórticos não estavam regulados num nível mortal.
لحسن حظي لم تكن الأبراج مبرمجة على مستوى قاتل

Exactamente, se estão preparados para acreditarem em vocês mesmos e nas vossas capacidades num nível completamente novo, chegou a altura de se inscreverem no
هذا صحيح, اذا كنتم مستعدين للأيمان في أنفسكم و في قدراتكم, على مستوى جديد كليا فقد حان الوقت لتشتركوا في

O ouro irá ligar-se aos lipídios das impressões digitais num nível atómico.
الذهب يربط الدهن من بصمات الأصابع على مستوى ذريّ

O barco era o diabo mas num nível aceitável de maldade.
كان القارب الشر، و ولكنه كان على مستوى مقبول من الشر.

Vivemos num nível da existência, mas existem outros.
نحن نعيش على مستوى واحد من الوجود ولكن هنالك مستويات أخرى

Bem, que talvez, num nível inconsciente, o Devon, tem necessidade de fazer exercício ou de praticar desportos radicais porque talvez tenha medo da intimidade, de ficar amarrado.
حسناً بأنه في مستوى الاوعي دوفين ليه الحاجة لتمرين

Temos todas as razões para acreditar que ocorreu uma falha, possivelmente num nível alto.
لدينا كل سبب لتصديق أن هناك ثغرة وغالبًا في مستوى عال

Não sei como está a fazer isso. Esta matemática está num nível de pós-graduação.
لا أعرف كيف تقوم بهذا، ولكن هذه الرياضيات في مستوى الخريجين

Concordámos em manter isto num nível profissional.
اعتقدت أنه مازلنا محتفظين بالأعمال على المستوى المهني حسنا

num nível ideológico, sou contra as coisas que um exército privado apoia.
انظرو على المستوى الأيدلوجي أنا ضد القوات المخصصه

Ora bem, perdeste a tua velocidade, sim, mas nada mudou dentro de ti num nível subatómico.
حسناً، لقد فقدت سرعتك بالفعل لكن لا شيء فيك تغير على المستوى الذري بعبارة أخرى فخلاياك لاتزال مطورة

Mas não é um pecado de vaidade, pensar que poderia estar num nível mais elevado que o meu marido?
ولكن أليس من الذنب أن أفكر بأنني سأكون في المستوى الأعلى من زوجي؟

Quando as proteínas operam num nível subcelular comportam-se... de alguma forma, como se fossem máquinas.
عندما تعمل البروتينات في المستوى دون الخلوي يتصرفون بطريقة معينة، كما لو كانت الآلات الميكانيكية.

Olha para isto. Estou a partir livros num nível de Sexto Ano.
انظروا، أمزق الكتب بمستوى طلاب الصف السادس

num nível intermédio, este tipo criou um ninho umas semanas após a sua libertação.
في الوسط، هذا الطائر بنى عشاً بعد اسابيع من إطلاقه. في الأسفل، المفضلة لدي شخصياً

Entendi num nível intelectual que não devo ter vergonha da minha doença.
أنا.. أدرك على مستوىً أنّ لايجبأنأخجلمنحالتيّ.