"num orfanato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ملجأ أيتام
• في دار للأيتام
• في ميتم
• في دار الأيتام
• بدار للأيتام
• فى الملجأ
• في دار أيتام
• دار للايتام

Viveu um ano e meio num orfanato... quando o pai cumpriu sentença por falsificação.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

Estava confinada num orfanato no distrito de Santo Telmo em Buenos Aires.
لقد كانت تعيش في ملجأ أيتام "في منطقة "سان تلمو " في " بوينس آيرس

Mas a minha vida mudou quando fui aceite num orfanato.
ولكن حياتي تغيرت عندما تم قبولي في دار للأيتام.

Agora é quando me colocam num orfanato como o Oliver Twist, certo?
هذا عندما ألقى في دار للأيتام مع أوليفر تويست، أليس كذلك؟

Deste modo pelo menos ele não vai acabar num orfanato.
على الأقل بهذه الطريقة لن ينتهي حاله في ميتم

Mas fui criada num orfanato e ensinada a dizer a verdade.
لكن تربيت في دار الأيتام حيث كان يدرس لي ان اقول الحقيقة.

Eu cresci num orfanato Não sei o como são
لقد كبرت بدار للأيتام لا أعرف شكلهم

Encontrei uma menina num orfanato romeno, muito parecida com a Dylan.
وجدت فتاة في ملجأ أيتام روماني كانت تشبه (ديلان) بالضبط.

Encontrámo-lo num orfanato letão. Tinha uma capacidade incrível de cicatrização.
وجدناه في ملجأ أيتام (لاتفيا) أظهر قدرة شفاء ملحوظة

E depois ele foi colocado num orfanato.
بعدها وضعوه في ملجأ أيتام.

Encontrei uma rapariga num orfanato romeno que se parecia com a Dylan.
وجدت فتاة في ملجأ أيتام روماني كانت تشبه (ديلان) بالضبط.

Ele e o Daniel cresceram juntos num orfanato na Dinamarca.
هو و(دانيل) تربّيا سوياً في ملجأ أيتام بالدنمارك.

Estas são algumas fotos de mim, a fazer voluntariado num orfanato no Camboja, em 2006.
هذه بعض الصور من فترة تطوعي في دار للأيتام في كومبوديا عام 2006.

Então, porque estavam estas crianças a viver num orfanato, se não eram órfãs?
إذن لماذا يعيش هؤلاء الأطفال في دار للأيتام إذا لم يكونوا أيتاما؟

Pela árvore genealógica, se é a mesma criança, ele foi abandonado e colocado num orfanato.
حسناً , طبقاً إلى علم الأنساب إذا كان نفس الطفل لقد تخلوا عنه ووضعوه في دار للأيتام

Eu sei que você foi criado num orfanato, eu sei que você passou os 4 anos antes de chegar nesta ilha numa cadeira de rodas.
أعرف أنّك ترعرعت في ميتم أعرف أنّك قضيّت الـ4 سنوات الأخيرة قبل وصولك للجزيرة على كرسيّ متحرّك

Porque fui criada num orfanato na Dakota do Sul porque minha mãe foi executada.
لأني تربيت في ميتم في ساوث داكوتا لأني أمي تم إعدامها

Ele foi criado num orfanato russo e mata pessoas para viver.
لقد ترعرع في دار الأيتام الروسيّ و قتل العديد من الأشخاص ليعيش.

Sou órfão. Cresci num orfanato.
لا, أنا يتيم ترعرت في دار الأيتام

Então se eu não estivesse contigo, eles punham-te num orfanato?
إذن لولا وجودى معك، لكانوا قد وضعوك فى الملجأ

Mas em 2006, quando a conheci, ela estava a viver num orfanato corrupto e abusivo e nunca tinha ido à escola.
لكن في العام 2006 عندما قابلتها لأول مرة كانت تعيش في دار أيتام فاسدة ومسيئة، لم تذهب للمدرسة قط.

Merda, um dia destes fecham-te num orfanato!
ـ كلا اللعنة .. سوف يحبسونك فى دار للايتام فى يوم من الايام