"num passeio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في جولة
• على الرصيف
• فى رحلة
• نزهة
• على رصيف

Coloquei uma onça de heroina no chão da sala , e mandei o pai num passeio, até à esquadra.
وضعت جرامات من الهيروين على أرضية غرفة المعيشة و أرسلت الأب في جولة للسجن من 7 إلى 9 سنوات

Porque é que não levam a Zatanna num... passeio pela Caverna?
لماذا انتم جميعا لا تأخذون زاناتا في جولة في الكهف ؟

Encontraram-no numa viela, deitado num passeio.
وجدوه بزقاق على بعد شوارع معدودة من هنا, ووجهه على الرصيف.

É inevitável atrairmos atenções, ao preparar uma barricada à prova de bala num passeio, ou ao carregar uma carga explosiva estrada abaixo.
لكي لا تلفت الانظار فانت تحتاج لواقي من الرصاص غير ظاهر على الرصيف لاخذ الحيطة بشكل اكبر في المكان

A minha amiga Courtney e eu fomos num passeio louco atrás dum gajo.
انا وصديقتى كورتينى ذهبنا فى رحلة مجنونه من اجل شاب

Estávamos num passeio de barco, a surfar em Bali.
كنا فى رحلة بحرية, نركبالامواجفى بالى.

Se estivermos num passeio espacial e ficarmos cegos, acho que a nossa reação natural será de pânico.
حتى وإن كنت في نزهة فضائية وأصابك العمى، ردة الفعل الطبيعية ستكون الخوف كما أعتقد.

Grava-o numa árvore, num passeio de cimento... uma tatuagem no teu braço.
...إحفرها في شجرة على رصيف بالأسمنت وشم على زراعك

Está a convidar-me para acompanhá-lo num passeio neste lindo prado?
هل تدعوني للأنضمام لك في جولة على هذه الروضة الجميلة؟

Lembro-me de uma vez, o meu pai levou-me num passeio de bicicleta para me falar de sexo.
أتذكر يومًا ما، أخذني أبي في جولة على الدراجة في حديقة (هيكشر) ليثقفني عن الجنس.

Ele mostrou-me o seu santuário e levou-me num passeio de barco onde aprendi tudo acerca das maravilhas da paneleirice.
كان يفرَجني على ملجأه وأخذني ...في جولة في القارب حيث تعلَمت كل شيء بخصوص عجائب الشذوذ

Portanto, nessa mesma tarde Tom levou Grace num passeio pela Rua do Olmo para a apresentar à vila que ele amava.
لذلك في آخر النهار أخذ توم غرايس في جولة في شارعِ الدردارِ ليقدمها الى البلدة التي"أحبها".

Estava com esperança que me acompanhasses num passeio.
كنت آمل لو أنك ترافقني في جولة

Estás prestes a ser o giz do jogo da macaca de ontem num passeio, Stewie!
أنت على وشك أن تصبح حجلة طبشور (على الرصيف (ستيوي

E o Bourne... Pouco me importa se o apanharam e o deixaram num passeio.
وبالنسبة لـ(بورن)، لا يُهمّني إن وضعوا جثّته في كيس وألقوها على الرصيف.

Ela veio aqui num passeio escolar e desapareceu.
لقد أتت إلى هنا فى رحلة مدرسية وإختفت

E a parte mais grandiosa de tudo isto é sair para o exterior num passeio espacial.
وأكثر ما يثير حماسك في كل ذلك هو أن تذهب إلى نزهة فضائية.

Podia vê-lo num passeio pelo parque.
يمكنني أن أراه خلال نزهة في الحديقة

Podia estar a segurar-te o braço e a andar num passeio escorregadio.
ربما امسك بذراعك، ونتنزه على رصيف جليدي

Não podes colocar 200 pessoas num passeio só porque não gostas de um editorial!
أنت لا تَستطيعُ وَضْع مئتان شخصَ خارج على رصيف... فقط لأنك لا تَحْببْ إفتتاحيةَ!