"num pedaço de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قطعة
• قطعة من
• في قطعة

Há certos ingredientes que se esfregam num pedaço de frango ou peixe, que fazem com que fiquem como carne de vaca..
لديهم نوع من المكونات التي تطلى على على قطعة من الدجاج أو السمك، وتجعل اللحم يبدو مثل لحوم البقر.

Acho engraçado que tenha de pagar $400 para construir uma casa num pedaço de propriedade que já possuo e pago taxas.
من المضحك انه علي ان ادفع 400 دولار من اجل منزل على قطعة ارض املكها اساسًا ودفعت كل ضرائبها

Mas de vez em quando, alguém tropeça num pedaço de tecnologia.
لكن من حين لآخر يعثر أحدهم على قطعة من التكنولوجيا

Peguem num pedaço de papel e escrevam estas três palavras no topo de três colunas. Depois tentem preenchê-las da forma mais honesta possível.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Dois soldados do ISIS pegaram num pedaço de papel cada um.
سيختار اثنان من مقاتلي داعش قطعة من الورق لكل منهما.

Se acordar enquanto opero, deite um pouco num pedaço de algodão e dê-lhe a cheirar.
اسكبي القليل في قطعة قطن واجعليه يستنشقها

Escrevemos uma mensagem num pedaço de seda, que está aqui, a mensagem está aqui.
وبالتالي حاولنا أمرا، وكتبنا رسالة على قطعة من الحرير، والتي توجد هنا، والرسالة هناك.

Então isto é num pedaço de véu semi-transparente.
ولهذا فإن هذا تم على قطعة غشاء شبه شفافة.

Olha, Gorthan, alguma vez ouviste aquela anedota sobre prender a língua num pedaço de metal congelado?
دعنا نقول ، جورزان، هل سمعت من قبل عن ذلك الشيء عن لصق لسانك على قطعة معدن مجمّد؟

A única coisa que tem como prova são minhas impressões digitais num pedaço de metal queimado.
الشيء الوحيد الذي لديك لإثبات ذلك هو بصمتي على قطعة معدن محترقة

"e incendiou-se espontaneamente num pedaço de papel encerado."
وبعد ذلك تلقائيا اشعلت على قطعة من ورق الشمع للتخلص منها

Escrevi tudo num pedaço de papel, mas não me consigo lembrar de onde o pus.
لقد سجلت كل شيئ على قطعة ورقة لكني لأستطيع ان اتذكر اين وضعتها

E ele pegou num pedaço de armadura e transformou-o nesta caixa.
لذا أخذ قطعة من درع مكسور وصنع منها هذا الصندوق

Então, qualquer pessoa que passe, pode pegar num pedaço de giz, refletir sobre a sua vida, e compartilhar as suas aspirações pessoais no espaço público.
حيث يمكن لأي شخص يمشي التقاط قطعة من الطباشير، أن يعكس حياته، ويشارك طموحاته الشخصية في الفضاء العام.

Tratava-se de pegar num pedaço de papel e dobrá-lo para o lado oposto utilizando a mão mais fraca, no meu caso, a esquerda.
الفكرة تتمثل بالتقاط قطعة من الورق وطيّها من الداخل باستخدام يدك الأضعف بالنسبة لي اليد اليسرى

Agarra num pedaço de giz e começa a escrever qualquer coisa no chão.
فيديو: أنها تأخذ قطعة من الطباشير وتكتب شيئا ما على الأرض.

Quem é que se sente verdadeiramente incomodado por a imagem dela estar num pedaço de papel?
هيا. من الذي قد أصابه البرد في قدمية بسبب صورتها في قطعة من الورق؟

Um chiclete preso e enrolado num pedaço de tecido e um pouco do que tiver no filtro da sua máquina de lavar serve.
حشوة علكة ملتصقة متكورة في قطعة من النسيج ورشة أي شئ على فخك الخاص ذلك سيفي بالغرض

Para cortar o perfil de uma cidade num pedaço de metal sem nenhuma indicação de para onde aponta ou porquê?
لقطع افق سماء في قطعة من المعدن دون أي إشارة ما يشير إلىة أو لماذا؟