"num piquenique" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نزهة

E descobrimos que, depois de implantada essa memória falsa, as pessoas recusavam-se a comer isso num piquenique ao ar livre.
ووجدنا أنه بمجرد أننا زرعت هذه الذاكرة الزائفة، لم يرغب الناس في تناول تلك الأطعمة بذلك القدر في نزهة في الهواء الطلق.

Diana, eu sempre sonhei em participar numa corrida de 3 pernas num piquenique.
أوه, دايانا, دائما ماحلمت أن أشارك في سباق الثلاث أرجل في نزهة

É ridículo. E se ela estiver a servir uma salada de repolho num piquenique?
هذا سخف, ماذا لو كانت تقدّم سلطة في نزهة ؟

Eu tive uma ideia maravilhosa Vou escrever um poema sobre os fracassos das tuas amigas e lê-lo em voz alta num piquenique ensolarado.
لديّ فكرة رائعة سأكتب قصيدة عن فشل أصدقائك وأقرأها لكِ بصوت عالٍ في نزهة مشمسة

Pessoas com camisolas estavam a comê-los num piquenique.
كان هناك أشخاص يرتدون كنزات ويأكلونها في نزهة خلوية

Tu estás em serviço, não estás num piquenique.
يا رجل ، انت في مهمة وليس في نزهة هل ذلك مفهوم

Como pudeste pensar que a melhor maneira de anunciar isto fosse numa peça de teatro num piquenique?
كيف اعتقدت أن أفضل طريقة لإعلان إغلاق فرع كان بمشهد كوميدي في نزهة الشركة؟

E tenho que fazer alguma coisa, porque são mais irritantes que formigas num piquenique.
هذا صحيح وأنا علي فعل شيء ما لأنهم أكثر إزعاجاً من النمل في نزهة

Devia estar num piquenique ou a acampar.
أظن أنه كان في نزهة أو رحلة تخييم.

- Talvez estejam num piquenique.
ربّما ذهبا في نزهة. لا أعرف.

Parece que estamos num piquenique.
وكأننا نخرج في نزهة

Ouçam, estamos num piquenique...
حسناً يا جماعة نحن في نزهة اليوم...

Tu estás num piquenique, Mike!
أنت في نزهة لعينة (مايك)