"num problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى مشكلة
• في مشكلة
• على مشكلة

Vou ver-te tentar transformar uma mão partida num problema neurológico só para ganhares uns pontos extra?
و سأشاهدكِ و أنتِ تحولين ذراع مكسور إلى مشكلة أعصاب فقط للحصول على نقاط اضافية

Toda a gente acaba por se tornar num problema.
كل شخص يتحول إلى مشكلة في النهاية

Vou ver-te tentar transformar uma mão partida num problema neurológico só para teres um motivo para falares com o Shepherd?
و سأشاهدكِ و أنتِ تحولين ذراع مكسور إلى مشكلة أعصاب كي تجدين سبباً للتحدث إلى (شيبارد)؟

Não se pode pedir a alguém para ser criativo em 15 minutos e pensar seriamente num problema.
لا يمكنك أطلب من شخص أن يكون مبدعا في 15 دقيقة ويفكير في مشكلة.

É baseada na sabedoria colectiva, o conhecimento e o trabalho colectivos, de todos os cientistas que trabalharam num problema particular.
انها قائمة على المعرفة و الحكمة الجماعية لكل العلماء الذين يعملوا في مشكلة محددة

São teus... se me ajudares num problema.
انهم لكِ ان ساعدتني في مشكلة واحدة , اتفقنا؟

É tão bom pôr as mãos num problema que posso resolver.
شعور رائع أن أضع يدي أخيرًا على مشكلة يمكنني حلها.

Bem, talvez se se concentrar num problema, como o temperamento dele.
حسنا، ربّما لو ركزنا فقط على .مشكلة واحدة، مثلا مزاجه

Exactamente, mas isso resultou num problema.
بالضبط، لكن بعد ذلك من الواضح أنهم وقعوا في مشكلة

Se falhamos num problema, fazemos esse sacrifício.
أذا وقعت في مشكلة واحدة فعليك أن تقوم بهذه التضحية

Resposta em: 3 Resposta em: 2 Resposta em; 1 Se te sentires bloqueado num problema como este, tenta listar todas as decisões que podes tomar em qualquer altura e as consequências de cada decisão.
الجواب في: 3 الجواب في: 2 الجواب في: 1 إذا كنت تشعر بأنك عالق في مشكلة كهذه حاول أن تضع قائمة لجميع القرارات التي يمكن اتخاذها لكل نقطة وجميع العواقب التي سيؤديها كل خيار

Imagino que pode ajudar-me num problema.
أنا أتساءل هل لك أن تساعدني في مشكلة.

Apenas estou preocupada com... com um amigo que se meteu num problema.
أنا فقط قلقة على... صديق وضع نفسه في مشكلة

Os teus sintomas são mais agudos quando o teu subconsciente está a trabalhar num problema que ele não consegue resolver.
أعراضك أكثر حدة عندما جانبك اللاوعي يعمل على مشكلة التي لم يستطيع حلّها تماما.

Vi 3 ligações suas perdidas, estava a trabalhar num problema no sistema.
كنت أعمل على مشكلة من مادة الأنظمة