"num projecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على مشروع
• في مشروع

Trabalhava num projecto de pesquisa até há duas semanas atrás.
كانت تعمل على مشروع بحث هناك حتى الإسبوعين السابقين

Está aqui um Costanza. Diz que está num projecto qualquer.
لدي "كوستانزا" هنا ويقول أنه يعمل على مشروع ما

E ele estava a cumprir o dever dele, a trabalhar num projecto secreto.
و هو أيضاً كان يقوم بعمله يعمل على مشروع سري

Estiveram a trabalhar até tarde ontem à noite num projecto urgente.
لقد كانوا يعملون حتى وقت متأخر ليلة أمس في مشروع عاجل

O Daniel está a trabalhar num projecto de realocação, P3L-997. Está a falar da lua que está a entrar numa orbita decadente?
دانيال العمل في مشروع إجلاء في كوكب بي3397 ذالك ذو المدار

Estamos a trabalhar num projecto secreto, patrão?
سنعمل في مشروع سري ،أليس كذلك ، يا سيدي؟

A Claire está a trabalhar num projecto que deve enriquecer a vida dela com a história da família e a única imagem que ela tem dos seus avós... é uma folha.
إذا فكلير تعمل على مشروع من المفترض ان يزيد معرفتها بتاريخ عائلتها و تصورها الوحيد لأجدادها

Ele é da mesma turma de história. Estão a trabalhar num projecto juntos.
إنه من صفها للتاريخ إنهم يعملون على مشروع سوياً

De acordo com a esposa, a Sra. Cathers trabalhava num projecto para a Sadtech.
وفقاً الى زوجها السيدة كاثرز كانت تعمل على مشروع ذو إجراءات أمنية مشددة ل سادتك

Há alguns meses, tirou licença na firma para trabalhar num projecto especial.
منذ عدة أشهر غادر من شركته ليعمل على مشروع خاص

Não. Pensam que estou a trabalhar num projecto da escola.
لا, إنهم يعتقدون بأنني أعمل على مشروع للمدرسة

Quando era pequena, eu acordava cedo, trabalhava num projecto.
كنت أستيقظ باكراً وأنا طفلة أعمل على مشروع ما

- Há outro imortal renegado mas, ele tem estado a trabalhar num projecto que pode impedir a Ilaria de pôr fim à raça humana.
هناك خالد آخر مارق، لكنه يشتغل على مشروع لربما يمنع إيلاريا من القضاء على الجنس البشري

Ele tem estado a trabalhar num projecto com implicações jamais alcançadas.
لقد ضل يشتغل على مشروع ذو تأثير حتى أكبر من تصوره.

Porque perde o seu tempo a tentar falar com um homem que desperdiçou o seu investimento num projecto megalómano para mudar o mundo?
لمَ تهدرين وقتكِ في محاولة التحدث إلى رجل أهدر استثماركِ في مشروع للتباهي بإنقاذ العالم؟

São os meus amigos, Anita. Vais, apenas, ajudar-nos num projecto escolar.
هؤلاء اصدقائي، انتِ ستساعدينا في مشروع العلوم الخاص بالمدرسة

É uma carta a alegar que falsifiquei dados num projecto meu de há cinco anos.
إنه خطاب يدعي أنني قمت بتزييف البيانات في مشروع قمت به منذ خمسة أعوام

Em 1973, o Sindicato foi convocado a ajudar num projecto para colonizar o mundo criando híbridos humanos/aliens.
في عام 1973 عزمت المنظمة على المساعدة في مشروع لاستعمار العالم عن طريق خلق هجائن بشرية فضائية

Precisava de ajuda num projecto, e não conseguia dormir, por isso fui vê-la.
لقد إحتجت لمساعدتها في مشروع ولم أستطع النوم, لذا, ذهبت لرؤيتها

Talvez tenha sido contratado... ou trabalhado num projecto...
ربما تعاقد معه أحد أو عمل في مشروع -or he worked on a project

Céus, sim. Estou num projecto secreto que não tenho liberdade de divulgar. Cyborgs!
أجل بالطبع ، أعمل في مشروع سري غير مسموح بالبوح عنه ، "آدمي آلي"