"num sítio assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مكان كهذا
• في مكان مثل هذا

Costumo ficar uns três meses num sítio assim.
عادة، يمكنني أن أعيش لثلاثة شهور في مكان كهذا

Como é que um homem daqueles sobrevive num sítio assim se não se agarrar a alguém mais forte do que ele?
كيف لرجل مثله أن ينجو في مكان كهذا سوى أن يلصق نفسه في شخص أقوى منه؟

- Nunca estive num sítio assim.
لم أكن يوماً في مكان كهذا. وأنا أيضاً.

Sinto falta da Izzy, mas sempre imaginei estar num sítio assim contigo.
أفتقد (إيزي) لكن.. لطالما تخيّلت أن أكون في مكان كهذا بصحبتك

Gostava de poder viajar no tempo e dizer a mim própria, aos 19 anos, para viver num sítio assim.
أتمنى العودة بالوقت والرجوع بعمري الى 19 عاماً للعيش في مكان مثل هذا ..

Sempre quis ficar num sítio assim.
أردت دائما الإقامة في مكان كهذا.

Devias estar num sítio assim.
عليك التواجد في مكان كهذا.

Ser enterrado num sítio assim... seria um destino pior do que a própria morte.
ليتم دفنها في مكان مثل هذا... قد يكون مصير أسوأ من الموت.

Não me imagino num sítio assim. Podia ser pior.
N م أتصور لي الجلب النحس في مكان مثل هذا .