"num só dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيوم واحد
• في يوم

Mas preciso de alguém que me ensine tudo sobre hóquei num só dia.
احب الهداية كثيراً لكن اريد شخص ما ان يعلمني الهوكي بيوم واحد

Você parece que trabalhou uma semana, num só dia.
يبدو أنكِ عملتِ الإسبوع بأكمله بيوم واحد

Tenho que compactar um monte de actividades de Verão num só dia.
عليّ أن أقلص مرح صيف كامل بيوم واحد

Este pobre rapaz... Ele abriu-se, ficou com o coração partido e foi espancado, tudo num só dia.
هذا الطفل المسكين ذهب للخارج وعاد بقلب مكسور و تلقى ضرباً مبرحاً في يوم واحد

Só não penso que tem de salvar o mundo num só dia.
لكن لا تظُني أنكِ ستحمين العالم دفعة واحدة في يوم واحد.

Não nos queres perder aos dois num só dia.
لا تريدين خسارتنا بيوم واحد

Dois russos num só dia.
روسيان بيوم واحد.

As tuas mentiras já mataram mais homens num só dia do que eu em toda a vida.
قتلت أكاذيبك في يوم واحد أكثر مما قتلت في حياتي.

Se metermos o que consegui na minha vida inteira num só dia, parece aceitável.
أتدري، لو جمعت كل انجازاتي على مدار حياتي، وضغطتها في يوم واحد، أصبحت شيئاً.

Eles esperam que fiques esperta num só dia?
ماهذا, هل يتوقعون أن تكوني ذكية في يوم واحد؟