"num saco de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كيس
• على كيس
• بكيس
• في حقيبة

Parecia que a minha cabeça estava num saco de plástico.
شعرت كأن رأسي في كيس بلاستيكي او ما شابه

Foi um caso onde uma mãe adolescente sufocou o seu próprio filho, colocou num saco de lixo, e atirou-o ao pântano.
لقد كانت حالة من حالات المرهقة التي جعلت الأم تكره طفلها وتضعه في كيس قمامة وترمي به في الخليج

Se voltares amanhã, vais para casa num saco de cadáveres!
وإذا أتيت َفي الغد , ستعود إلى المنزل وجثُتك في كيس

Quando te derem a missão, descreves a missão num saco de papel.
عندما تحصلين على أي تكليف ضعي تفاصيل عمليتك على كيس بلاستيكي

Acho que não seria mais triste se deitasse tudo num saco de lixo e o arrastasse consigo.
لا أعتقد أنه سيكون أمراً محزناً جداً إذا قمتِ برميهم بكيس قمامة وبدأت بسحبهم خلفكِ.

Vou pôr o telemóvel dela num saco de provas.
أنا سوف تبقي هاتفها في حقيبة المعرض تفض.

Não te disse que, se viesses cá hoje, ias para casa num saco de cadáver?
ألم أخبرك أنك إذا أتيت إلى هنا اليوم أنك ستعود للمنزل وجثتك في كيس ؟

E vai acabar num saco de plástico ou num tubo de ensaio!
وسينتهى أمرك إما في جرّة زجاجية أو في كيس بلاستيكي

Se o Martinez meteu o corpo num saco de correio e o arrastou pelo navio fora, como é que ninguém reparou numa coisa que era...
إذا قـام مارتينيز بوضعه في كيس البريد وسـحبه الى السـفينة كيف لم يلاحظ احد ذلك

Se precisa de uma forma de decorar, pense num saco de bosta.
إذا كنت بحاجة إلى وسيلة سهلة لتذكر ذلك، مجرد التفكير في كيس من حماقة.

Deixa bem claro que queremos esse homem na custódia, e não num saco de cadáveres.
ليكن واضحاً أننا نريد هذا الرجل لنحتجزه لا لنضعه في كيس الجثث

Larga-mo num saco de plástico e finjo que foi o Pai Natal e não se fala mais nisso.
أنزلْه في كيس الجثث أنا سأدعي بأنه كان سانتا كلوز وسيتم الأمر

Estou a remover um cartão que foi inserido no recto do morto e a colocá-lo num saco de plástico.
أقوم بإخراج البطاقة المدخلة في مؤخرة الميّت وأضعها في كيس الأدلة البلاستيكي

Não o deverias ter posto num saco de papel castanho e incendiá-lo?
أليس من المفترض أن تضعه في كيس ورقي و تحرقه ؟ ؟

Por favor, põe-nos num saco de papel castanho, junto com uma grande torre de merda e manda-os para lá.
ضعها في كيس ورقي، مع كومة ضخمة من الهراء، وأرسله هناك

Havia um micro-chip explosivo no seu cérebro que a meteu num saco de plástico.
كان ثمة رقاقة متفجرة في دماغها أدّت إلى وضعها في كيس جثت.

Tenho-as num saco de plástico mas está furado.
كنت قد وضعتها في كيس من البلاستيك لكن كان به ثقب

Porque não te masturbas num saco de papel... e me deixas em paz?
لمَ لا تستمني على كيس ورقي وتعفيني من إزعاجك؟

Nas manhãs de segunda senta-se num saco de gelo e vê a cassete do jogo.
في صباح الإثنين يجلس على كيس من الثلج ويدرس إجراءات المباراة

Por acaso estavas a enfiar uma perna humana num saco de plástico na altura?
أصادف أن كنت تحشر ساقاً بشريّة بكيس قمامة بتلك المرحلة؟

A minha melhor amiga foi morta e posta num saco de lixo.
قُتِلت أعز صديقاتي و وضعت في حقيبة قمامة بلاستيكية