"num sapo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضفدع
• إلى علجوم
• ضفدعة

Disseram-me para procurar a chave de casa num sapo de cerâmica.
أنتي أخبرتنا أن نبحث عن ضفدع خزفي مع مفتاح بداخله

Quando uma bruxa beija um mortal pela primeira vez, o mortal transforma-se num sapo.
إسمعي, عندما تقبل ساحرة فاني لأول مرة الفاني يتحول إلى ضفدع

Consultamos o guia e uma vez que és meia mortal, há só 50% de probabilidade do Harvey se transformar num sapo.
لقد راجعنا الكتاب و حيث أنكِ نصف فانية, فهناك فرصة 50 بالمائة أن هارفي سيتحول إلى ضفدع

Ainda tenho boca, posso transformar-te num sapo.
لازال لدي فم ، يمكنني أن أحولك إلى إلى علجوم

Willow, de certeza que tens algum feitiço obscuro a fazer. Podes transforma-la num sapo?
ويلو , أراهن بأن لديك بعض من السحر الأسود أجعليها ضفدعة

É melhor orbitares já lá para cima antes que a mamã te transforme num sapo.
من الأفضل أن تعود إلى الأعلى . قبل أن تحولك والدتك إلى ضفدع

Transformaste a minha guitarra num sapo agora devolve a minha guitarra.
لقد جعلتها ضفدع اعدها لتكون غيتار مجدداً

O príncipe encantado foi transformado num sapo por um feiticeiro vudu.
هذا الأمير الوسيم تحوّل إلى ضفدع من قبل ساحر

Sim, está mesmo aqui. Vejam, vou transformar esta bonita princesa num sapo. Muito bem, dá para ver que isto vai ser um processo divertido.
سوف أحول أميرة جميلة إلى ضفدع ستكون مسألة ممتعة

Tive de o transformar num sapo gigante. Não é um espectáculo de magia?
لقد توجّب عليّ تحويل ذلك الرّجل إلى ضفدع عملاق فقد كان عرضاً سحريّاً ،أليس كذلك ؟

Não sei se pode transformá-los num sapo.
أنا لا أعرف .. التي يمكن تحويلها إلى ضفدع.

Depois, tornámo-nos num peixe; depois, tornámo-nos num sapo; depois, tornámo-nos num macaco; depois, tornámo-nos no que somos hoje: um super-macaco, e a piada é que os super-macacos que somos hoje
وبعد ذلك نصبح سمكه; وبعدها فإننا نصبح ضفدع; وبعد ذلك نصبح قرد; وبعدها فإننا نصبح ما نحن عليه اليوم: قرد خارق. والممتع في الأمر، أن القرد الخارق الذي نحن عليه اليوم، هو نصف القصة.

Se eu escolhesse, podia transformar-te num sapo.
ْ إذا إخترتُ يُمْكِنُ أَنْ أَحولكِ إلى ضفدع ...

Então se beijar o Harvey, ele transforma-se num sapo.
لذا إذا قبلت هارفي سيتحول إلى ضفدع

"Então, vai se transformar num sapo"?
إذاً أنت على وشك أن تكون ضفدع ؟

Se eles te transformarem num sapo, não digas que não te avisei.
لو حولوك إلى ضفدع, لا تقل أننى لم أحذرك

- E agora para ti! - Transforma-a num sapo, Mãe.
والآن لك أنتِ - حوليها إلى علجوم يا أمى -

Transformas-te num sapo.
ستتحولين أنتِ إلى ضفدعة