"num sitio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مكان
• فى مكان
• فرصة بطريقة ما فى

Eu ficaria preocupada em ficar viciada para viver num sitio como este.
كنت سأكون قلقلا عندما أكون مدمنا لأعيش في مكان مثل هذا

Eu escondi-a muito bem num sitio onde tu e os teus amigos...
لقد خبئته جيدًا .. في مكان لن تستطيع أنت و أصدقائك

Não sou um jornalista. Não podemos falar num sitio mais tranquilo?
أنا لست صحفيًا، أيمكننا التحدث في مكان أكثر هدوءًا؟

Nunca fica num sitio por muito tempo.
ما نعرفه هو أنك لا تبقى في مكان واحد وقتاً طويلاً

Uma descoberta cientifica que pode mudar o rumo da humanidade enterrada num sitio qualquer, ou dentro de algum cofre, a envelhecer tal como qualquer um de nós.
المعرفة العلمية التى يمكن أن تغير وجه البشرية المدفونة فى حقل فى مكان ما أو فى أحد صناديق حفظ الودائع و تصبح قديمة مثلنا

É como quando estamos sentados num sitio qualquer, e elas vêm ter connosco e dizem:
عندما تكون جالساً في مكان ما ويأتون إليك ويقولون

Tem-se momentos de tanta felicidade... que pensas que vives num sitio mágico como deve ter sido em Atlantis.
يوجد لحظات، كهذه اللحظات السعيدة حينها تعتقدي انك تعيشي في مكان فاتن كما كانت اطلنطس

TRÊS MESES ANTES. num sitio QUE EM TEMPOS FOI A UNIÃO SOVIETICA.
قبل ثلاثة أشهر في مكان ما في الإتحاد السوفيتي

Tu não vais saber que esta lá a não ser que o coloquemos num sitio em que te possas sentar em cima.
أنت لن تعرف بأنّه هناك مالم وضعناه في مكان ما حيث أنت قد سلت عليه.

Não fico num sitio onde não seja bem vinda, e nem sequer pensem em obrigar-me a ficar contra a minha vontade.
, لن أبقى في مكان وأنا لست بموضع ترجيب ولاتفكر حتى حول إبقائي هنا ضد إرادتي

Tinha estado à espera de um emprego destes num sitio destes desde, bem, desde que me lembro.
محاصرة في مكان كهذا ولعنة مثل هذه ولكن الذي اتذكره

Foi uma grande ajuda tua, juntares todos num sitio destes.
ولو أنك كنت عونا كبيراً لتجمعهم كلّهم في مكان واحد كهذا

Na verdade, eu vivia num sitio pequeno perto daqui antes de me deslocar.
كنت أعيش هنا في مكان صغير حتى أعادوا تقسيم المنطقة

Da próxima vez que bateres num autocarro, que seja num sitio onde possa aterrar...
في المرة القادمة التي تريد أن تصطدمي بحافلة حاولي القيام به في مكان ما أستطيع الهبوط عليها

Mas aqui os soldados estão num sitio e os Comandantes noutro.
الجنود هنا في مكانِ واحد، القادة في مكان آخر

Apenas nós dois... sentar num sitio qualquer e conversar.
أناوأنتفقط.. نجلس في مكان ما ، ونتحدث للحظة هل أنت موافق ؟

Bem, estávamos a pensar que agora que o Paizinho se reformou, talvez os dois fossem mais felizes num sitio onde podem estar com pessoas da vossa idade.
حسناً , كنّا نفكر أبي الآن متقاعد أنتي و هو ربما تكونوا سعداء في مكان تكونوا مع أشخاص بعمركم

Então, estamos num sitio secreto, onde ninguém pode encontrar-nos?
إذن، نحن في مكان سري، حيث لا يستطيع أحد العثور علينا؟

vivo na Califórnia... num sitio chamado Orange County.
أنا أعيش فى كاليفورنيا ـ ـ فى مكان يسمى أورانج كاونتى

Se ele não os destruiu, um dia destes, num sitio qualquer, alguém os pode encontrar.
إذا لم يدمره ، هناك فرصة بطريقة ما فى وقت ما شخص ما سوف يجده