"num sofá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأريكة
• علي الاريكه
• على أريكة
• على اريكة
• على الاريكة

Devia estar deitado num sofá com uma caixa de lenços de papel, a falar de como o meu pai me batia.
هل يجب أن أنام على الأريكة وأجفف دموعي بالمناديل وأتحدث عن كيف ضربني أبي

Eu ouvi a Doris, que estava sentada num sofá, a chorar.
ــ سمعت دوريس ــ دوريس ــ لقد كانت جالسة على الأريكة كانت تبكي ــ دوريس من؟

O meu tipo de ciência é a ciência da boa, daquela em que se pode estar sentado ou deitado num sofá.
تخصصي العِلمي هو من النوع الجيد إنه التخصص الذي يمكنكِ فيه الجلوس على الكرسي أو التمدد على الأريكة

Caso contrário, passas a ser uma mulher sentada num sofá a ver televisão ao lado do marido e a comer sandes de gelado.
والا, سوف تكونين امراة اخري علي الاريكه جالسة هناك تشاهد التلفزيون بجانب زوجها يأكلون الايسكريم

Sentado num sofá a ver TV com uma mulher.
الجلوس على أريكة و مشاهدة التلفاز مع امرأة

A última vez que estive num sofá destes foi quando o meu pai se foi embora.
اخر مرة كنت على اريكة مثل تلك كانت عندما غادر والدى

Estar deitado num sofá com alguém a ver televisão.
فقط اتمدد على الاريكة مع احد ما اشاهد التلفاز

E agora ele ama-me e quer sentar-se num sofá em Nova Iorque comigo.
و الآن هو يحبني و هو يريد أن يجلس على الأريكة في نيويورك معي

O meu pai deitou-se num sofá assim e contou ao psiquiatra todos os seus problemas em 1955.
ابي يتمدد على الأريكة هكذا وأخبر الطبيب النفسي كل مشاكله في عام 1955م

Não largas um amigo num sofá, só porque queres ir tomar o pequeno-almoço, com um rapaz idiota de uma banda.
لا تتركي صديقاً على الأريكة لأنك تريدين تناول وجبة الإفطار مع فتى سخيف.

Avisa-me, tenho um fato cinza, num sofá verde.
اسمحوا لي أن أعرف. أنا هنا. أنا في الدعوى البني، وأنا على الأريكة الخضراء.

Quanto tempo estive sentada num sofá a discutir o meu casamento com alguém que já desistiu?
منذ متى و أنا أجلس على الأريكة أناقش زواجي مع شخص ما قد يأس من المحاولة فعلاً ؟

É estranho que sejas um sacerdote a dormir num sofá... ao invés dum homem a dormir com ela na cama.
غريب ! أنّك قسّ تنام على الأريكة. بدلا من رجل ينام في السرير معها.

A minha mãe é como uma baleia num sofá.
أمي مسترخية على الأريكة كالحوت

- Tentámos, dormes num sofá.
نحن نحاول وأنت تنام على الأريكة

Mas eu não quero viver num sofá.
لكنني لا أريد أن أعيش على الأريكة.

Eu num quarto e tu num sofá.
أنا في غرفة نوم وكنت على الأريكة.

Estou num sofá.
أنا على الأريكة.

Então, eu viro-me, sento-me num sofá e começo a preencher a papelada.
لذلك أنا بدوره حولها، و I الجلوس على الأريكة هذا ، و أبدأ ملء من الأوراق .

Deveria ficar em casa e se empanturrar de comida gordurosa, toda esparramada num sofá velho.
عليكي ان تبقين في المنزل و تأكلين طعامك و تلقين بالبواقي علي الاريكه بجوارك , اللعنه

Podes dormir num sofá?
هل تنام علي الاريكه ؟

Então, finalmente, apertámos as mãos e sorrimos, e dei-lhe o meu presente. Ele disse-me que eu era seu convidado Sentámo-nos lado a lado num sofá de pano.
وعلى الفور تصافحنا، وابتسمنا و أعطيته هديتي وأخبرني أنني كنت ضيفاً في منزله وجلسنا بجوار بعضنا البعض على أريكة نسيج.

Achas que eu dormia num sofá caso contrário?
أتظن أني ساريد النوم على اريكة إن لم نكن كذلك؟

Se o Sr. Keats e eu estivermos a passear num prado, deitados num sofá ou a olhar a parede, não presumam que não trabalhamos.
ان كنا انا او المستر كيتس نجلس على الاريكة او نحدق بالحائط او اي شيئ فلا تعتقدوا اننا لا نعمل,