"num sonho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حلم
• في الحلم
• بحلم
• في حلمي
• في المنام
• بالحلم
• فى حلم
• في أحلامي
• حلما
• فى الحلم
• في حُلم
• ذلك الحلم
• داخل حلم
• وكأنه حلم
• من الأحلام

Eles vivem num sonho e não prestam atenção à realidade.
أنهم يعيشون في حلم ولا ينتبهون إلى حقيقة الواقع.

num sonho, lembro-me apenas estar de pé num cais.
في حلم واحد، أتذكّرُ فقط واقفًا على الرصيف.

Ouvi-a num sonho. Foi num café do género de pesadelo.
.لقد سمعتها في حلم .لقد كانت في مقهى مُخيف

Mas quando me movia, ficava a flutuar num sonho.
لكن عندما تحرّكت، وجد نفسي أعوم في الحلم

Fizeste projeção astral num sonho quando o nosso subconsciente nos domina.
لقد انتقلتِ وهمياً في الحلم عندما سحبكِ شعور لا إرادي

Não, ele diz que sentiu como se alguma coisa se tivesse apoderado dele e o tenha feito sentir como se estivesse num sonho, apesar de ele jurar que estava acordado.
لا , لقد قال أنه قد شعر بشيئاً ما تغلب عليه وجعله يشعر وكأنه بحلم وبرغم ذلك أقسم أنه كان مستيقظاً طوال الوقت

Mas não posso basear o resto da minha vida pelo que aconteceu num sonho.
لكنني لا أستطيع أن أبني بقية حياتي على ما حدث في حلم

Parece que ele teve essa ideia num sonho.
حسنا , على مايبدو أن القصة جاءت على ما أظن في حلم

É uma das poucas coisas que não consegues fazer num sonho lúcido.
هذي واحدة من بعض الأشياء التي لا تستطيع فعلها في حلم شفاف

E podes pedir à mamã que apareça ao pai num sonho... e lhe ensine a cortar as nossas sandes?
وهل يمكنك أن تطلب من أمي أن تزور أبي في حلم وتعلمه كيف يقطع الساندويشات الخاصة بنا.. ؟

Se estivermos quase a morrer num sonho, acordamos.
, لو كنت على وشك الموت في حلم فانك ستستيقظ

Tu é que julgas que estás num sonho. Eu estava a tentar ser simpática.
أنت الأحمق الذي يظن أنه في حلم , لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفة

Quem quer ficar preso num sonho durante dez anos?
مَن يرغب بأن يعلق في حلم لـ10 أعوام؟

Falas num sonho e nunca mais encontras o caminho de volta.
تتحدث في الحلم , فأنت لن تجد طريقاً للعودة مطلقاً

Tenho visto a Eternidade, eu juro... mas era apenas num sonho, e pela manhã, tudo tinha acabado.
لقد رأيت الخلود, أقسم ولكن فقط في الحلم وعند الصباح يزول كل شيء

Mas se não confias suficientemente em mim para me dizeres algo que te aconteceu num sonho,
لكن ان كنت لا تأتمنني بدرجة كافية لكي تخبرني بشيء حدث معك في الحلم

Enganado pelo cão do Kazmi, para crer num sonho ridículo de paz entre os nossos países.
تم خداعه بواسطه هذا الكلب كازمى ليؤمن بحلم وردى سخيف عن السلام بين بلادنا

A Robin de férias voltou a aparecer num sonho ontem à noite.
البارحة، روبن التي ذهبت في عطلة أتت في حلمي مرة أخرى

Sei que é pedir muito a um júri, mas isso veio num sonho... e eu vou resolver este caso.
و أعرف أنه كثير لأسأل هيئة المحلفين لكن صحة هذا جاءني في المنام و سأحل هذه القضية

Há algumas provas de que morrer num sonho possa causar a morte na vida real?
هل هناك أية أدلة على أن الاحتضار بالحلم يمكن ان يتسبب بموتك في الحياة الواقعية

- Já tenho um acordo com ele. - Está a viver num sonho.
انا بالفعل عقدت اتفاق معه انت تعيش فى حلم

E se eu te dissesse que vejo esses sapatos num sonho que me é recorrente?
ماذا ستقول لو اخبرتك بأني استمر برؤية هذا الحذاء في أحلامي التي دائما تراودني

Tu vives num sonho. És uma sonâmbula, uma cega.
انت تعيشين حلما تسيرين و انت نائمة, عمياء

Ontem apareceste-me num sonho, com aquele teu sorriso que sempre me prendeu a ti e me consolou.
لقد جئتى إلى فى الحلم الليلة الماضية بتلك الأبتسامة التى تجعلنى أشعر بأنى عاشق لقد أسعدتنى و كأننى طفل صغير

Eu sei. Maria, Deus mostrou-me. Um anjo veio ao meu encontro num sonho.
ـ مريم لقد عرفت الرب أعلمني فقد جائني ملاكه في حُلم

Quando se entra num sonho dentro de outro... o efeito é multiplicado.
وإن ولجتم حلماً في بطن ذلك الحلم فإنّ التأثير يتضاعف

Tudo o que vemos ou parecemos não é mais que um sonho num sonho.
كل ما نراه أو نشعر به ليس سوى حلم داخل حلم.

apareceu-lhe num sonho e disse "Joseph, filho de David,
يظهر وكأنه حلم " وقال " يوسف النجار

Beija-me como num sonho, meu adorado marido!
لقد قبلتني قبلة من الأحلام يا زوجي العزيز