"num universo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عالم
• في كون
• في الكون

Parece que estamos num universo onde tudo é desenhado pela Disney.
يبدو أننا في عالم كل شيء رسم فيه من ديزني

Nascemos num universo impiedoso, encaramos desafios absurdos contra a ordem que permite a vida e estamos em risco constante de nos despedaçarmos.
نحن ولدنا في عالم دون رحمة واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة وفي خطر مستمر من الإنهيار.

Mas ao olharmos em redor, vemos vida num universo cheio de coisas interessantes, cheio de estrelas, planetas, árvores, esquilos.
ولكن عندما ننظر حولنا نجد أننا نعيش في كون ملئ بالأشياء المثيرة، ملئ بالنجوم، والكواكب، والأشجار، والسناجب.

Viveremos num universo sem nada, a não ser buracos negros.
سوف نعيش في كون لا شئ فيه سوى الثقوب السوداء.

Ou iriam eles acreditar num universo negro, estático e vazio que suas próprias observações de última geração revelam?
او هل سيعتقدون في الكون الأسود الساكن الفارغ الذي كشفت عنه مشاهداتهم المتطورة؟

Agora podemos procurar, vemos este mar de galáxias num universo que se está a expandir.
في الكون الذى يتمدد. وما أفعله بنفسي هو قياس التمدد في الكون،

Porque é que estamos todos a navegar num universo de educação de crianças sem quaisquer normas que nos guiem?
كيف نبحر الآن جميعنا في عالم تربية الأطفال بدون وجود قواعد ترشدنا؟

Vivemos num universo onde o corante alimentar se difunde na água, e não num universo onde ele se reúne de novo.
نعيش في عالم، ينتشر فيه ملون الطعام في الماء وليس في عالم يتجمع فيه من الماء.

Eu tinha vivido num universo "online" que apenas refletia as minhas opiniões.
كنت أعيش في عالم علي الانترنت والذي عكس نظرتي للعالم مرة أخرى

Vive num universo paralelo de raparigas sexy, ou assim.
إنها تعيش في عالم موازي للفتيات المثيرات

Embora vivamos num universo determinístico, cada indivíduo tem livre arbítrio.
فبالرغم من أننا نعيش في عالم محدد مسبقا فإن كل إنسان حر بخياراته

Então nós encontramo-nos num universo com uma quantidade particular de energia negra que medimos simplesmente porque o nosso universo tem condições habitáveis para a nossa forma de vida.
لذا نجد انفسنا في كون ما مع كمية محددة من الطاقة المظلمة التي قمنا بقياسها ببساطة لأن كوننا لديه ظروف مضيافة لشكل الحياة التي نحياها

Quanto estudamos a matemática da teoria das cordas percebemos que não funciona num universo que só tenha três dimensões espaciais.
عندما تقوم بدراسة البنية الرياضية لهذه النظرية، فستجد أن النظرية لا تصلح للعمل في كون ذو ثلاثة أبعاد فراغية فقط.

Não funciona num universo com quatro dimensões espaciais,
لا تصلح للعمل في كون ذو أربعة أبعاد أيضا، و لا حتى ذو خمسة أو ستة أبعاد.

nem cinco, nem seis. Por fim, podemos estudar as equações, e mostrar que só funcionam num universo que tenha 10 dimensões espaciais e uma dimensão temporal.
أخيرا، يمكنك دراسة المعادلات، و التي تظهر أن النظرية صحيحة فقط في كون ذو عشرة أبعاد مكانية و بعد زماني واحد.

Agora, tenham em conta que vivemos num universo tridimensional, num espaço tridimensional.
والان وبالأخذ بالإعتبار أننا نعيش في كون ثلالثي الأبعاد ، حسنا ، فضاء ثلاثي الأبعاد.

E num universo relativista a única explicação possível é que se fez a si próprio.
و في الكون العلائقي، التفسير الوحيد كان بطريقة ما تم صنعه بنفسه.

Por isso, num universo relativista tem de haver processos de auto-organização.
لذا في الكون العلائقي يجب أن يكون لدينا عمليات من التنظيم الذاتي.

E se continuarmos com esse raciocínio, faz mais sentido num universo relativista em que todas as propriedades são relativas.
و إذا اسقطت كل هذه العملية، حقيقةً سيتكون أفضل فهم في الكون العلائقي حيث كل الخصائص هي علائقية.

Mesmo num universo imenso, começamos a perceber por que razão o nosso planeta pode, de facto, ser uma Terra Rara.
حتى في الكون الضخم، يمكنك أن تبدأ برؤية سبب كون كوكبنا أرضاً نادرة.

À minha irmã, Norma Louise, que sempre foi como um sol num universo frio.
لأختي , نورما لويس التي لطالما كانت كالشمس في الكون البارد