"num urso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دبّ
• دباً

Achas que transformares-te num urso dar-te-á força para salvares os teus irmãos?
تعتقدين أنّ تحويل نفسكِ إلى دبّ سيجعلكِ قويّة كفاية لإنقاذ إخوتك؟

Partia a janela da frente e arrancava-lhe a garganta, e usava-o como pegador de sonhos e cavalgaria num urso polar.
و يتسلّق نافذته الأماميّة و يمزّق حنجرته، يستخدمها كماسك أحلام و يرحل على دبّ قطبيّ.

Pode transformar-se num urso.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَتحوّلَ إلى دبّ.

Vais montado num urso para o próximo espectáculo?
إذاً, ستقتاد دباً إلى حفلتك الموسيقية الأخرى, صحيح؟

Acabei de disparar num urso!
لقد صرعت دباً.

Não lhe pedi que te transformasse num urso.
لم أطلب منها ان تحولكِ الى دبّ

Como é que te transformas num urso.
كَيف تَتحوّلُ إلى دبّ.

Mas irá transformar-te num urso.
لكنّه سيحوّلكِ إلى دبّ