"numa área" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في منطقة
• في المنطقة
• بمنطقة
• فى منطقة
• في مساحة
• على مساحة
• على منطقة
• في منطقه
• سكنية

Vivia numa área em que as estradas eram raras e havia uma grande falta de trabalhadores de saúde.
كان يعيش في منطقة حيث كانت الطرق متناثرة وكان هناك نقص هائل في عدد عاملي الصحة.

Está numa área remota mas a polícia local está a caminho.
انه في منطقة بعيدة والشرطة المحلية في طريقها الى هناك

Andando a 100 km por hora, no máximo, numa área residencial, significa que o Hankle tem de estar num raio de 30 km da cena do crime.
فلنفترض انه لا يمكن السير بسرعة اكثر من 60 ميلا بالساعة في منطقة سكنية فهذا يضع هانكل في منطقة 17 ميلا من موقع الجريمة

Se houver muitas formigas numa área pequena, isto acontece mais vezes, o que faz com que respondam deslocando-se em caminhos mais retorcidos, aleatórios, para procurar mais minuciosamente.
ويحدث هذا بوتيرة أكبر عند وجود العديد من النملات في المنطقة ما يجعلها تستجيب بالتحرك في مسارات أكثر التواءً وعشوائية كي تبحث بدقة أكبر

Estamos numa área de grande percentagem de crime, e esta instalação representa um missão colectiva para prevenir roubos, fraude e danos pessoais nas nossas lojas.
نحن بمنطقة مرتفع معدل الجريمة, وهذا الامر يسهل تدخل شركات منع السرقة الخاصة بالامر هناك احتيال واختلاسات بمتجرنا

E o crescimento... é doloroso. 65 milhões de pessoas vivem numa área... destinada para 20 milhões.
ونمو مؤلم خمسة وستون مليون شخص يعيشون فى منطقة صممت لتحتوى على 20 مليون فقط

Então, como se encontra uma cidade enterrada numa área tão vasta?
لذا، كيف يمكنك أن تجد مدينة مدفونة في مساحة طبيعية شاسعة؟

Matou-as numa área movimentada, bem iluminada. Nada como as outras.
قتلهما في منطقة مزدحمة، جيدة الإضاءة ليست كباقي جرائمه

Ele mora numa área rural de Maryland, junto com a família.
وهو يعيش الآن في منطقة ريفية في ماريلاند, برفقة عائلته

Duas bombas explodiram numa área comercial com 1 minuto de diferença.
انفجرت قنبلتان في منطقة تسوّق في غضون دقيقة عن بعضهما

Com a notícia de que chuvas causaram o aparecimento de nuvens de gafanhotos numa área remota de Madagáscar, a equipa partiu para a zona.
مع وجود أخبار عن أمطار غير عادية قد أثارت ظهور كبير من الجراد في منطقة نائية من مدغشقر ينطلق الفريق في المطاردة

Estas imagens de satélite mostram actividade numa área abandonada
نشاطاً في منطقة من المفترض أن تكون مهجورة

As nossas ideias estão numa área e o nosso comportamento com os nossos corpos está noutra.
افكارنا في منطقة وسلوكنا مع اجسادنا في منطقة اخرى

Para vos explicar melhor, pensem numa área metropolitana.
ولكي أعطيك صورة أفضل، تأمل في منطقة حضرية.

É a espécie de Lucy, e foi encontrada pela minha equipa de investigação em dezembro de 2000, numa área chamada Dikika.
تلك أنواع لوسي، وقد عثر عليها فريقي البحثي في ديسمبر عام 2000 في منطقة تسمى ديكيكا.

Ocorre numa área chamada Sefelá onde se situa hoje Israel.
وحدثت القصة في منطقة تسمى شفيللا موجودة في إسرائيل حاليّا.

Os corpos foram encontrados numa área pantanosa.
حسنا، البقايا كانت وجدت في المنطقة المستنقعية.

Os livros estão numa área segura debaixo do edifício.
إنّ الكتب في المنطقة الآمنة تحت البناية.

Este tipo é cirurgião traumático numa área metropolitana importante.
هذا الرجل جراحا جراح رئيسي بمنطقة العاصمة

A "segurança interna" reportou uma ameaça de bomba numa área urbana não especificada.
وكالة الامن القومى بلغها تهديد بوجود قنبلة فى منطقة حضرية غير محددة

Por exemplo, podemos fazer uma floresta de 300 árvores numa área tão pequena como o estacionamento de 6 automóveis.
يمكننا مثلاً إنشاء حرج من 300 شجرة في مساحة صغيرة تتسع لست سيارات

O estudo elucida numa área que tem, até agora, muito pouco estudada.
أعني، إنّ هذه الدراسة تسلّط الضوء على مساحة كانت حتى الآن تُعد بمثابة. الجانب المظلم من القمر.

- Não parece que o suspeito estivesse focado numa área em particular.
لا يبدو ان الجاني كان يركز على منطقة معينة

Desiste-se da vida num condomínio, põem-se de lado todos os bens terrenos, muda-se para uma casa arruinada numa área de resíduos tóxicos, e regressamos a casa para isto.
لقد تنازلت عن العيش في شقه تنازلت عن ممتلكاتك الدنيويه الوهاجه أنتقلت لمنزل متهدم في منطقه ضائعه ومسممه