"numa bandeja de prata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على طبق من فضة

Tens tudo servido numa bandeja de prata, e atiras tudo fora.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

Entregá-la-ei numa bandeja de prata, se cumprir a sua parte do acordo.
سأسلمها لك على طبق من فضة إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق

Eu ofereci a minha vida aos meus filhos numa bandeja de prata e é assim que ele me paga.
نعم قدمت حياتي لأولادي على طبق من فضة و بهذه الطريقة يرد لي الجميل ؟

Por que não entregar-lhes o mundo numa bandeja de prata?
لماذا لم تسلمونهم كل شئ على طبق من فضة ؟

Isso é dúvida razoável numa bandeja de prata.
بقمص دامي تعترف بجريمة هذا شك منطقي على طبق من فضة

Também é verdade para mim, e a única coisa que não te é dada numa bandeja de prata é a humildade.
وذلك ينطبق علي. والشيء الوحيد الذي لا يُعطى لك على طبق من فضة هو التواضع

Ontem serviu-nos o Edgar Knowles numa bandeja de prata.
البارحة, قدمت لنا ادغار نولز على طبق من فضة

Mas ofereço-lhes isso numa bandeja de prata, e voltam a atirá-lo para a minha cara, como uma tarde de comédia.
لكنني عرضته عليهن على طبق من فضة لكنهن اعدن ذلك برميه في وجهي مثل فطيرة تافهة

Eu farei, entrego-te numa bandeja de prata, quando apanharmos os Panteras.
وسوف أسلّمه لك على طبق من فضة عندما ننال من الفهود معاً

Queria uma desculpa para promovê-lo a um trabalho de secretária e entregou-mo numa bandeja de prata, com as suas patinhas de rato.
لقد كنت ابحث عن عذر لارقيك لوظيفة على مكتب وانتِ وضعت ذلك على طبق من فضة بيديك

A única esperança de Defiance é entregar-lhes o Carniceiro de Yosemite numa bandeja de prata.
امل ديفاينس الوحيد هو تسليمهم جزار يوسمايت على طبق من فضة

Tenho a certeza que estão vivos... e serão entregues numa bandeja de prata.
حسنا أنا متأكد ليس فقط أنهم أحياء بل على وشك أن يتم تقديمهم على طبق من فضة ليتم أكلهم

E numa bandeja de prata também. Ambos tínhamos razão!
وإنهم أيضا على طبق من فضة لقد كنا على حق

Agora, o Aidan oferece ambos os pais numa bandeja de prata e não sei se quero conhecê-los.
الآن، ايدين وأبوس]؛ تقديم الصورة كلا والديه على طبق من فضة وأنا لست متأكدا أريد لتلبيتها.

Eu vou entregar-vos este bebé numa bandeja de prata.
يجب أن أقدم لك الطفل على طبق من فضة.

Com certeza. Servi-o numa bandeja de prata.
بالطبع لقد قمت بتقديمه على طبق من فضة

Vou entregar-te numa bandeja de prata.
على وشك ان اعطيك اياه على طبق من فضة

Di Cosimo trouxe-nos a sorte numa bandeja de prata.
دي كوزيمو) قدّم لنا ثروة) على طبق من فضة

Ela serviu-me numa bandeja de prata.
سلمتنى اليك على طبق من فضة

Então, entregou o Reddington numa bandeja de prata ao FBI.
أنتِ قُمتِ بتقديم (ريدينجتون) على طبق من فضة للمكتب الفيدرالي إذن