| Toda esta informação é guardada numa base de dados que recolhe uns 20 000 sentimentos por dia. | TED | كل هذه المعلومات يتم حفظها في قاعدة بيانات تقوم بتجميع حوالي 20 ألف شعور يومياً. |
| Eles inscreveram-no numa base de dados contra raptos quando nasceu. | Open Subtitles | والديك قاما بتسجيلك في قاعدة بيانات الاختطاف عندما ولدت |
| Esta interação fica registada e armazenada numa base de dados acessível à pesquisa. | TED | وبالتالي توثق تفاعلاتهم ثم تخزن في قاعدة بيانات قابلة للبحث. |
| Pesquisei numa base de dados com mais de dez mil rastos de pneus. É divertidíssimo. | Open Subtitles | لقد عملت فحص على آثار الاطارات في قاعدة البيانات التي تحوي 10000نوع من الاطارات انه جيد |
| É como ter uma impressão digital que não está numa base de dados. | Open Subtitles | أنها بمثابة بصمات الأصابع الغير موجودة في قاعدة البيانات |
| Hoje, mais de 50% dos adultos norte-americanos têm a sua fotografia numa base de dados governamental. | TED | اليوم، 50 بالمائة من البالغين الأمريكيين توجد بصمة وجوههم في قاعدة بيانات حكومية. |
| O suspeito aparece numa base de dados que a Polícia não consegue aceder. | Open Subtitles | المشتبه به لدينا في قاعدة بيانات الاختطاف قسم الشرطة ليس لدي الصلاحية مستحيل. |
| O relatório está numa base de dados no vigésimo segundo andar. | Open Subtitles | تقرير مسرح الجريمة في قاعدة بيانات في الطابق 22 |
| Sabemos que algures, provavelmente na base de dados duma empresa de telecomunicações, há uma folha de cálculo ou, pelo menos, uma entrada numa base de dados que regista as informações sobre onde estivemos em todas as ocasiões, | TED | تعلمون بأنه في مكان ما لعل في قاعدة بيانات شركة اتصالات يوجد هناك مدخل او جدول في قاعدة بيانات التي تسجل معلوماتك حول مكانك في كل وقت |
| Para a poderem enfiar numa base de dados governamental? | Open Subtitles | كي تلصقها في قاعدة بيانات حكومية ؟ |
| Seja a pessoa quem for, cada dia da sua vida está numa base de dados à espera de ser analisado. | Open Subtitles | لا يهم من أنت، هل أنت باستمرار في قاعدة بيانات - - أين يمكن رصدها. |
| Alguém está a pesquisar a Lisbon numa base de dados do FBI. | Open Subtitles | شخص ما يبحث عن (ليزبن) في قاعدة بيانات المباحث الفيدراليّة. |
| Capturámos centenas de sequências numéricas e frases em mais de duas dúzias de línguas no corpo dela, e estamos a passá-las numa base de dados que projectei e irá cruzar referência com elas com todo o sistema informativo a que temos acesso. | Open Subtitles | لقد التقطنا مئات المقاطع من أرقام وعبارات من على جسم (جين) بأكثر من عشرين لغة ونحن ننقلهم في قاعدة بيانات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 